|
|
|||||||
|
「耶穌轉過身來，看見他們跟著」。翻譯一般只會用「看見」或類似的普通字眼。然而，我們可以堅持，這裏是個好例子，說明若望有意申明，耶穌轉身「默觀」二人，像很賞識他們。 每種語言都有不同的字眼去表達「看」這個概念的微妙差別。我們有：看、觀望、瞥、盯、凝視、瞪、怒視、默觀，等。除了今天的章節，若望福音還在其他六處，用了跟「默觀」這個概念，有密切關係的字眼。當耶穌問二徒「你們找什麼？」我們無須將它想像為很唐突、很諸事，甚或很生氣。如果耶穌默觀二徒，祂就是以歡迎和接納的態度，以邀請和關心的態度來詢問他們。
「你們找什麼？」不是一個無關重要的瑣碎問題。若望福音沒有無關重要的事，樣樣都有深奧的神學和靈修意義。耶穌的問題挑戰我們深入探索我們的心靈並反省︰我這一生真正渴求的是甚麼？我渴望與耶穌有甚麼關係？於是，耶穌邀請我們「你們來看看罷！」就非常重要了。
主耶穌，願我擺脫對塵世的所有瑣碎慾望，一心只求賺取永生，與祢樂在天堂。 |
|
【 完 】
© Copyright Shalom 2018. All rights reserved.