|
清泉掬水
|
Posted -
2010/7/29 上午 10:31:26
|
|
|
“誓反教”是对Protestantism这个英文词语的意译，有时候也翻译为“抗罗宗”。
protest（动词），protestant（名词或形容词），原意就是抗议、反对，这一点大家可以查查自己手头的英汉大辞典等工具书。
所以翻译成“誓反教”、“抗罗宗”，但从语言学的角度看，是没有什么错误的，是正确的意译。
至于新教、基督教、耶稣教、基督新教等等这些称呼，与Protestantism这个原词是没有关系的。这是在中国语境下的原创，就像“天主教”这个汉语词，习惯上对应 Catholic Church，但实际上“天主教”这个名称并非Catholic Church这个英文词语的对应意译或音译，而是在中国语境下的原创，是意义语境上的对应，而非实际的语言学上对应。“公教”才是它真正对应的意译。
国外的新教网站，甚至中国基督教两会主办的官方网站里他们的英文名称都是用的Protestant这个词的，不信大家可以去看看他们的网站：http://www.ccctspm.org/ ，看看网站主页左上角上的logo。
我们应该以彼此尊重为原则，虽然“誓反教”、“抗罗宗”等翻译词汇，从语言翻译的角度来看，是没有任何错误和不妥之处的。但如果新教的弟兄姐妹从情感上不愿意接受这样的意译，我们可以弃之不用。
但是，如果有些人认为誓反教这个词语由于梵二的原因，就“不存在”了，则是不负责任的说法，是无根无据的胡乱猜测。至少从学术的角度来说，是极其不严谨的。
名称的历史由来
1520年6月15日教宗良十世（Pope Leo X ）颁布《主，请起》通谕（Exsurge Domine）谴责路德《九十五条论纲》中的41条论题，让其在60天内到罗马答辩，否则开除教籍。
路德固执己见、拒绝了教宗的邀请，于1520年6月到12月期间发表三篇公开反对教会的文章《致德意志贵族公开书》、《教会被囚于巴比伦》和《基督徒的自由》。
1521年1月马丁路德被天主教会开除教籍。德皇查尔斯五世为不让帝国分裂，于1月22日召开沃木斯会议（the Diet of Worms ）。召路德答辩，但路德拒绝收回主张除非通过圣经和理性证明他是错的，他不信教宗和大公会议。路德的支持者将他带到瓦特堡，隐姓埋名。期间他把圣经从希伯来文和希腊文译为德文。1525年他与还俗的修女凯瑟琳结婚。
1529年皇帝查尔斯五世在德国斯培尔（Speyer）召开帝国会议，宣布恢复天主教举行弥撒圣祭之自由，对已成立的路德派采取容忍态度。以后不准再次成立，要保持天主教传统。但是当时国内五个王公和14个城市（路德教派在这些地区得势后，严禁天主教举行弥撒圣祭）的代表，群起誓死反对，称自己为誓反教派，拒绝此决议，这便是誓反教名称的由来。
自此以后，自天主教分裂出去的教派都称为誓反教，以示与天主教分离之意。时至今日，欧美各国基督教各教派统称为“誓反教（Protestant Churches）”。
当十九世纪初，欧美的新教信徒来到中国传教时，因为中国文化环境与欧美截然不同，他们觉得誓反教之名有欠和善，遂以基督教或耶稣教之名取而代之。
|
