Logo
µn¤J
<<<

¦WºÙ: ±K½X:

¥[¤J | FAQ | Ápµ¸§Ú­Ì
¥þ³¡°Ï°ì > ¯«¾Ç > «H²z»P¯«¾Ç > ²z ©Ê ¹ï ¸Ü ªº ¥i ¯à ¡G Ū ¡m «H ¥õ ©Î «D «H ¥õ¡n ·P ¨¥

­¶¡G  1 ¦^ À³
§@ªÌ ¤º®e

Ignatius


Posted -
2003/9/13 ¤W¤È 10:25:33

²z ©Ê ¹ï ¸Ü ªº ¥i ¯à ¡G Ū ¡m «H ¥õ ©Î «D «H ¥õ¡n ·P ¨¥

±i ¶© ·Ë

¦w §B ¦« ¡E ¦ã ¥i »P ¥d ù ¡E °¨ ¸¦ ¥§ µÛ ¡A ªL ¯\ ·ì Ķ ¡A
¡m «H ¥õ ©Î «D «H ¥õ ¢w¢w ­õ ¾Ç ¤j ®v »P ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð ªº ¹ï ½Í ¡n ¡A
¥x ¥_ ¡G ¨s ³º ¥X ª© ªÀ 2002 ¦~ 8 ¤ë ¥­ ¸Ë ª© ¡A 122 ­¶ ¡C ·s ¥x ¹ô 180 ¤¸ ¡C

¡@ ¡@ §Ú ¤@ ¦V ³ß Ū ¸q ¤j §Q ¤å ¾Ç §å µû ®a ©M §@ ®a ¦ã ¥i ¡] Umberto Eco ¡^ ªº µÛ §@ ¡A «e ¤£ ¤[ Ū ¤F ¥L »P ¦Ì Äõ ¤j ¥D ±Ð °¨ ¸¦ ¥§ ¡] Cardinal Martini ¡^ ¤@ µf ¹ï ¸Ü ªº ­^ Ķ ¥» ¡A ı ±o À³ ¸Ó ±À ÂË µ¹ §ó ¦h ªº Ū ªÌ ¡C ³o ®É «ê ¦n ¨ì ¥x ¥_ °Ñ ¥[ ¤@ ­Ó ¤å ¤Æ ¬ã °Q ·| ¡A ¦b ´° ¤Æ «n ¸ô ªº ¸Û «~ ®Ñ ©± úG ¡A µo ²{ ¦¹ ®Ñ ¤w ¦³ ¤¤ Ķ ¥» ¡A Ķ ªÌ ªL ¯\ ·ì ¡A 2002 ¦~ ¥Ñ ¥x ÆW ¨s ³º ¥X ª© ªÀ ¦L ¦æ ¡A ®Ñ «e ­± ¦³ »² ¤¯ ¤j ¾Ç ¯« ¾Ç °| ©Ð §Ó ºa ¯« ¤÷ ©M ¤¤ ¥¡ ¬ã ¨s °| ¤å ­õ ©Ò ¼B ­z ¥ý ±Ð ±Â ªº ¾É Ū ±À ÂË ¡C ²{ ¦b §Ú ´N ¾Ú ³o ­Ó ¤¤ Ķ ¥» ¡A ½Í ½Í ³o ¥» ­È ±o ¤@ Ū ªº ¤p ®Ñ ¡C ¤£ ¹L ¤Þ ¤å ¦³ ­Ó §O ¤í §´ ªº ¦a ¤è ¡A §Ú ¤w ¥t ¾Ú ¯Ã ¬ù «ý ´Y ¥X ª© ªÀ ¡] Arcade ¡^ 2000 ¦~ Minna Proctor ªº ­^ Ķ ¥» §@ ¤F ­× §ï ¡C

¡@ ¡@ ¦b 2000 ¦~ §Y ±N ¨Ó Á{ ¤§ »Ú ¡A ¸q ¤j §Q ¤@ ®a ³ø ªÀ ÁÜ ½Ð ¦ã ¥i »P °¨ ¸¦ ¥§ ¨â ¤H ¥H ³q «H ¤è ¦¡ ¹ï ½Í ¡A ¦@ ¦P ±´ °Q ¤@ ¨Ç ­« ¤j °Ý ÃD ¡C ¨â ¤H ªº ¹ï ¸Ü ¦b 1997 ¦~ µ² ¶° ¥X ª© ¡A ´N ¬O ³o ¥» ÃD ¬° ¡m «H ¥õ ©Î «D «H ¥õ ¡n ªº ®Ñ ¡C ·í ªì ³ø ªÀ ½s ¿è ÁÜ ½Ð ¨â ¤H ¹ï ¸Ü ®É ¡A µL «D ¦] ¬° ¤@ ­Ó ·s ¤d ÁH ¦~ ¦b §Y ¡A ©v ±Ð «H ¥õ ©M ¥@ «U ²z ©Ê °Ý ÃD ¥i ¯à ¤Þ °_ ¤H ­Ì ª` ·N ¡A ¦ý ¤] ³\ ­Ì ¦Û ¤v ¤] ¨S ¦³ ·N ÃÑ ¨ì ¡A ³o ¤@ ·Q ªk ¦h »ò ·s ¿o ¡A ¦h »ò ¦³ ³Ð ·N ¡C ³o ³õ ¹ï ¸Ü ªº µ² ªG ·| ¦p ¦¹ ¦¨ ¥\ ¡A §ó ¬O ¥L ­Ì ©l ®Æ ©Ò ¥¼ ¤Î ¡C ¡m «H ¥õ ©Î «D «H ¥õ ¡n ½g ´T ¤£ ¤j ¡A Á` ¦@ ¤@ ¦Ê ¨Ó ­¶ ¡A ­ì ª© ¬O ¸q ¤j §Q ¤å ¡C ¦¹ ®Ñ ¤@ ¥X «K ¦n µû ¦p ¼é ¡A ¤Þ °_ ¦U ¬É Ū ªÌ ¼s ªx ª` ·N ¡A ²{ ¦b ¤w ¦³ ¦n ´X ºØ »y ¨¥ ªº Ķ ¥» °Ý ¥@ ¡C ¦b ¤¤ ¤å ªº Ū ªÌ °é ùØ ¡A ¤] ³\ ¦ã ¥i ¡] ©Î Ķ ¦ã ¬_ ¡^ ¤w ¤£ ¬O ¤@ ­Ó ­¯ ¥Í ¦W ¦r ¡A ¦ý ¥d ù ¡E °¨ ¸¦ ¥§ «h ª¾ ªÌ ©| ¤Ö ¡A ©Ò ¥H §Ú ¦³ ¥² ­n ¦b ¦¹ ¥ý ±N ¨â ¤H ²¤ §@ ¤¶ ²Ð ¡C ¦ã ¥i ¬O ¸q ¤j §Q ªi ¶© ¯Ç ¡] Bologna ¡^ ¤j ¾Ç ²Å ¸¹ ¾Ç ±Ð ±Â ¡A ¬ã ¨s Ū ªÌ ©M §@ «~ ªº ¾\ Ū ¹L µ{ ¡A ¤] ¬ã ¨s ¼Ú ¬w ¤¤ ¥@ ¬ö «ä ·Q ©M ¬ü ¾Ç ¡A ´¿ ¼¶ ¦³ ¡m Ū ªÌ ªº §@ ¥Î ¡n ¡B ¡m ¤¤ ¥@ ¬ö ªº ¬ü »P ÃÀ ³N ¡n ¡B ¡m ¦« º¿ ´µ ¡E ªü «¶ ¨º ªº ¬ü ¾Ç ²z ½× ¡n ¡B ¡m ¸à ÄÀ »P ¹L «× ¸à ÄÀ ¡n µ¥ ¾Ç ³N ±M µÛ ¡C ¦b ¾Ç ³N ¬É ¥H ¥~ ¡A ¦ã ¥i ¤] ·¥ ¨É ²± ¦W ¡A ¨º ¬O ¦] ¬° ¥L ¼g ¹L ´X ³¡ «Ü ¦¨ ¥\ ªº ¤p »¡ ¡A ¥] ¬A ¡m ª´ ºÀ ¤§ ¦W ¡n ¡B ¡m ³Å ¬ì ªº ÄÁ Â\ ¡n ¥H ¤Î ­è ¥X ª© ¤£ ¤[ ªº ¡m Àj ¦h §Q ¿Õ ¡n µ¥ ¡C ³o ¨Ç ¤p »¡ ¨ú §÷ ¤¤ ¥@ ¬ö ¾ú ¥v ¶Ç »¡ ¡A ¥] §t ³\ ¦h ©v ±Ð ©M ­õ ¾Ç ªº ¦¨ ¥÷ ¡A ÄÝ ¾Ç ªÌ «¬ ¤p »¡ ¡A ¦ý ®Ñ ¤¤ ±¡ ¸` ½Æ Âø ¦± §é ¡A ¤Þ ¤H ¤J ³Ó ¡A ¦b ¥« ³õ ¤W ¤S «Ü ¦¨ ¥\ ¡A ¦¨ ¬° Ū ªÌ ³ß ·R ªº ºZ ¾P ®Ñ ¡C ¡m ª´ ºÀ ¤§ ¦W ¡n ¦b 80 ¦~ ¥N ´¿ §ï ½s ¬° ¹q ¼v ¡A ¥Ñ ¦W ºt ­û ±d ¯Ç §Q ¡] Sean Connery ¡^ ¾á ¥ô ¥D ¨¤ ¡A ¤] «Ü ¨ü Åw ªï ¡C ¦ã ¥i ¦b ³o ³õ Ãö ©ó «H ¥õ ©M «D «H ¥õ ªº ¹ï ¸Ü ¤¤ ¡A «ù «D «H ®{ ªº ¥ß ³õ ¡A ¥H ¤H ªº ²z ©Ê ¡B »{ ÃÑ ¯à ¤O ©M ¹D ¼w «~ ®æ ¬° ­Û ²z ªº °ò ¦ ¡A ¦ý ¥L ¤S ¬O ¤@ ¦ì ³y ¸Ú ºë ²` ªº ¾Ç ªÌ ¡A ¼ô ª¾ ¸t ®{ ¶ø ¥j ´µ ¤B ©M ªü «¶ ¨º ªº µÛ §@ ¡A ¹ï ¤H ¥Í ªº ¯« ¯µ ©Ê ©M ©v ±Ð ·P ²` ¦³ Åé ·| ¡C ¥d ù ¡E °¨ ¸¦ ¥§ «h ¬O µÛ ¦W ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ®æ ¹p ¤à §Q ¤j ¾Ç ®Õ ªø ¡A ¬ã ¨s ¡m ·s ¬ù ¡n ¸t ¸g ªº Åv «Â ¾Ç ªÌ ¡A µÛ ­z ¬Æ Â× ¡C ¥L ¬O ­C ¿q ·| ±Ð ¤h ¡A 1979 ¦~ ±Ð ¬Ó ­Y ±æ «O ¸S ¤G ¥@ ¥ô ©R ¥L ¬° ¬õ ¦ç ¥D ±Ð ¡] ©Î Ķ ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð ¡^ ¡C ¦b ªñ 20 ¦~ ¨Ó ¡A ¥L ¤@ ª½ ¾á ¥ô ¦Ì Äõ ±Ð °Ï ¤j ¥D ±Ð ¡A ¨C ¦~ ³£ ±M ¬° ¤£ «H ±Ð ªº ¤H §@ ¤@ ¨t ¦C ¤½ ¶} ºt Á¿ ¡A ÁÜ ½Ð ¤½ ²³ ¨Ó °Q ½× ¤j ®a Ãö ¤Á ªº ¦U Ãþ °Ý ÃD ¡C ¦Ì Äõ ¬O ¸q ¤j §Q ¦W «° ¡A ­« ­n ªº ª÷ ¿Ä ©M ®É ¸Ë ³] ­p ¤¤ ¤ß ¡A ¹q ¼v ¡B À¸ ¼@ ¡B ­µ ¼Ö ·| ©M ºq »R ªí ºt µ¥ ¤å ¤Æ ¬¡ °Ê ¤Q ¤À Â× ´I ¡A ¦ý °¨ ¸¦ ¥§ ¬ï ¤W µØ ¬ü ¦Ó ²ø ÄY ªº ¤j ¥D ±Ð ¦ç ³T µn ¥x ¶} Á¿ ®É ¡A «o ¥i ¥H §l ¤Þ ¦U ¬É ¤H ¤h ¡A ±q ±Ð ¤h ¡B ¾Ç ªÌ ¡B ¬F ©² ©x ­û ¡B »È ¦æ ®a ¨ì ®É ¸Ë ¼Ò ¯S ¨à ¡A µL ¤£ À³ Án ¦Ó ¨Ó ¡A ¬~ ¦Õ ®¥ Å¥ ¡C °¨ ¸¦ ¥§ ©Ò §@ ³o ¨t ¦C ºt Á¿ ¡A ¤w ¦¨ ¬° ¦Ì Äõ ¤H ¨C ¦~ ¤£ ¥i ¿ù ¹L ªº ¤@ ¥ó ¤j ¨Æ ¡C ¦b »P ¦ã ¥i ¹ï ¸Ü ¤¤ ¡A °¨ ¸¦ ¥§ Áö ¬O ù °¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¡A ¦ý ¹ï ¥@ «U ªÀ ·| ¤Î ¨ä ¦U ºØ °Ý ÃD ¤S ©ê ¦³ ·¥ ¤j ¦P ±¡ ¡A ¤] ²` ¦³ ¤F ¸Ñ ¡C

¡@ ¡@ ¡m «H ¥õ ©Î «D «H ¥õ ¡n ¥] ¬A ¥| ¦¸ ¹ï ¸Ü ¡A ¨C ¦¸ ¦³ ¨â «Ê «H ¤@ °Ý ¤@ µª ¡A ©Ò ¥H ¤@ ¦@ ¬O ¤K «Ê ³q «H ¡C «e ­± ¤T ¦¸ ¹ï ¸Ü ³£ ¥Ñ ¦ã ¥i ¥ý ´£ ¥X °Ý ÃD ¡A °¨ ¸¦ ¥§ §@ ¥X ¦^ À³ ¡A ³Ì «á ¤@ ¦¸ «h ¥Ñ °¨ ¸¦ ¥§ µo °Ý ¡A ¦ã ¥i §@ µª ¡C ¥| ¦¸ ¹ï ¸Ü °Q ½× ªº ³£ ¬O ¦b ¦è ¤è ªÀ ·| ±o ¨ì ¤j ¦h ¼Æ ¤H Ãö ¤ß ªº ­« ¤j °Ý ÃD ¡A ¥] ¬A ¥½ ¥@ »P ®É ¶¡ ªº ²× µ² ¡F ¥Í ©R ªº ¶} ©l »P ¼Z ­L ªº ª§ ½× ¡F °ü ¤k »P ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ¡F ¥H ¤Î «H ¥õ »P ¹D ¼w ªº °ò ¦ ¡C ¦ã ¥i ©M °¨ ¸¦ ¥§ °Q ½× ³o ¨Ç °Ý ÃD ¡A ³£ »· »· ¶W ¥X ª½ ±µ ²{ ¹ê ªº ªí ­± ¡A ¦Ó ±q ¾ú ¥v ¡B ©v ±Ð ©M ­õ ¾Ç ªº ¨¤ «× °l ®Ú ¯Á ·½ ¡A ©Ò ¥H ¥L ­Ì ªº ¹ï ¸Ü §â ³o Ãþ °Ý ÃD ªº °Q ½× ´£ ¨ì ¤@ ­Ó «Ü °ª ªº ¼h ¦¸ ¡A ¬J ¦³ ²z ½× ²` «× ¡A ¤S ¦³ «p ­« ªº ¾ú ¥v ·P ¡C ¹ï ¸Ü Âù ¤è ³£ «Ü ¦³ ¾Ç ¾i ¡A ¥i ¥H »¡ ¥N ªí ¤F ¼Ú ¬w ¤å ¤Æ ¤¤ ©v ±Ð «H ¥õ ©M ¥@ «U ²z ©Ê ³o ¨â ºØ ¤£ ¦P ¦Ó ¤S ³£ «Ü ºë ½o Â× ´I ªº ¶Ç ²Î ¡A ©Ò ¥H ¥L ­Ì ¦b ¹ï ¸Ü ¤¤ ¯à °÷ ´£ ¥X ¤@ ³s ¦ê ·¥ ´I ¬D ¾Ô ©Ê ªº °Ý ÃD ¡A ¤] §@ ¥X ¸g ¹L ·V ­« ¦Ò ¼{ ¦Ó ¤S ¥© §® ªº ¦^ µª ¡A Ū ¨Ó ¤Q ¤À ºë ªö ¡C Áö µM ¥L ­Ì ¹ï ©Ò °Q ½× °Ý ÃD ªº ¬Ý ªk ®t ²§ «Ü ¤j ¡A ¦Ó ¥B ¦U ¦Û °í ¦u ¦Û ¤v ªº «H ©À ©M ¥ß ³õ ¡A ¦ý «o ¤¬ ¬Û ´L ­« ¡A ªí ²{ ¥X °ª «× ¤å ©ú ªº ­× ¾i ¡A ©Ò ¥H «Ü ¯à ±Ò µo ¤j ²³ ¡A ¤Þ ¾É §Ú ­Ì ¹ï ¤@ ¨Ç ­« ¤j °Ý ÃD §@ ²` ¤J ²Ó ½o ªº «ä ¦Ò ¡C

¡@ ¡@ ¦] ¬° ³o µf ¹ï ¸Ü ¥¿ ¬O ¦b ¤@ ­Ó  ªº ¤d ÁH ¦~ µ² §ô ¡A ¤@ ­Ó ·s ªº ¤d ÁH ¦~ §Y ±N ¨Ó Á{ ¤§ »Ú ¶i ¦æ ¡A ©Ò ¥H ¦ã ¥i ­º ¥ý §â ¡m ·s ¬ù ¡n ¸t ¸g ¡m ±Ò ¥Ü ¿ý ¡n ´y ø ¥@ ¬É ¦æ ±N ²× µ² ®É ¦U ºØ ¥i ©È ªº ¨a ÅÜ ²§ ¶H ¡A »P 20 ¥@ ¬ö §¹ µ² ®É ¤H Ãþ ­± Á{ ªº ¯u ¹ê ¦M ÀI ¬Û ¤ñ ¸û ¡C §Ú ­Ì Áö µM ¨S ¦³ ¨£ ¨ì ¸t ¬ù ¿« ©Ò ´y ø ¥½ ¥@ ªº ¹Ú ÆL ¡A ¨S ¦³ ¤C ¦ì ¤Ñ ¨Ï §j ÅT ¸¹ ¨¤ ¡A ¤Þ µo ¦Û µM ¬É ªº ¦U ºØ ¨a ÅÜ ¡A ¨S ¦³ Å] °­ ­x ¶¤ ¾Q ¤Ñ »\ ¦a ¦Ó ¨Ó ¡A ¨S ¦³ ©Ç Ã~ ±q ®ü ¤¤ ¯B °_ ¡A ÄH §] ¤H Ãþ ¡A ¦ý ²{ ¹ê ¥@ ¬É ¤¤ ªº ¨a Ãø ¤] ¨¬ ¥H ¥O ¤H ¤ß Åå Áx ¾Ô ¡A ¦p ®Ö ¼o ®Æ ÂX ´² ¡A »Ä «B ©M ¯ä ®ñ ¼h ¯} ¬} ¡A ¼ö ±a «B ªL ¨³ ³t ®ø ¥¢ ¡A ¦a ²y ²£ ¥Í ·Å «Ç ®Ä À³ ¡A ÀH ³B ¥i ¨£ ªº ³h ½a ¡B ÄÈ ¯î ¡B ¼É ¤O ½Ä ¬ð ¡A µL ªk ªv ¡ ªº ¯e ¯f ¡A §Q ¥Î °ò ¦] ¤u µ{ ½Æ »s ¤H Ãþ µ¥ µ¥ ¡A ³£ ¥O ¤H ¤£ ¯à ¤£ ¼~ ¼{ ¤H Ãþ ¥@ ¬É ªº ¥¼ ¨Ó ¡C ­± ¹ï ¦p ¦¹ ¦M ¾÷ ¥| ¥ñ ªº ´º ¶H ¡A ÁÙ ¦³ ¬Æ »ò ¥i ¥H µ¹ ¤H ¥H §Æ ±æ ©O ¡H ¤H ­Ì À³ ¸Ó «ç ¼Ë ²z ¸Ñ ¾ú ¥v ªº ¶i µ{ ¡A ¦Ó ³o ¶i µ{ ¤S ±N ¤Þ §Ú ­Ì ¨ì ¦ó ³B ¥h ©O ¡H ¦Û ¶ø ¥j ´µ ¤B ¥H ¨Ó ¡A °ò ·þ ±Ð ªº ¾ú ¥v Æ[ ¤D ¬O ¤@ ¥Ø ªº ½× Æ[ ©À ¡A §â ¾ú ¥v µø ¬° ¥Ñ ®É ¶¡ ¤Þ ¦V ¥Ã «í ªº ¤@ ºØ «e ¶i ®È µ{ ¡C ¤£ «H ±Ð ªÌ «h ¤£ µM ¡A ¥L ­Ì ¤O ¨D ²z ¸Ñ ¾ú ¥v ¡A §â ¾ú ¥v ¬Ý ¦¨ ¤@ ­Ó ¤£ Â_ §ï ¶i ªº ¹L µ{ ¡A ¦] ¬° ¡u ¥u ¦³ ¹ï ¾ú ¥v ªº ­y ¸ñ ¦³ ¤@ ºØ Åé »{ ¡] §Y ¨Ï ¤£ ¬Û «H °ò ·þ ´_ Á{ ¡^ ¡A ¤H ­Ì ¤~ ¥i ¯à ·R ¹Ð ¥@ úG ªº ¯u ¹ê ¡A ¨Ã ¥B ¢w ¢w ¥X ©ó ·O ´d ¦a ¢w ¢w ¬Û «H ¥@ ¶¡ ¤´ ¦³ ¡y §Æ ±æ ¡z ¡C ¡v ¦ã ¥i »{ ¬° ¡m ±Ò ¥Ü ¿ý ¡n ´y ø ªº ¬O ¥½ ¥@ ªº ¹Ú ÆL ¡A ¦ý °¨ ¸¦ ¥§ «o »¡ ¡u ¡m ±Ò ¥Ü ¿ý ¡n ­n ±j ½Õ ªº ¤£ ¬O ¦¹ ¥@ ªº ®À ±Ñ ¡A ¦Ó ¬O ¤@ ºØ ¶ê º¡ ¸g Åç ªº ©µ ªø ¡A ´« ¥y ¸Ü »¡ ´N ¬O ¦­ ´Á ±Ð ·| ¸Ñ ÄÀ ªº ¡y ¬@ ±Ï ¡z ¡C ¡v ¥L ¤S »¡ ¡A ¬° ¤F ©ú ¥Õ ¾ú ¥v ¶i µ{ ¤Î ¥½ ¥@ ªº ·N ¸q ¨Ã ¥B ªÈ ¥¿ ¹L ¥h ªº ¿ù »~ ¡A ¡u ³o ­Ó ¥½ ¤é ¥² ¶· ¬O ­Ó µ´ ¹ï ²× µ² ¡e «ö ¦¹ ³B ªL Ķ ¡u ¥X ¸ô ¡v ¤í ·Ç ½T ¡f ¡A ¥¦ ¥² ¶· ¬O »ù ­È ªº ³Ì ²× Án ©ú ¡A ¥² ¶· ¯à °÷ ·Ó «G §Ú ­Ì ¦b ²{ ¥@ ©Ò °µ ªº §V ¤O ¡A ¨Ã ½á ¤© ¥¦ ­Ì ­« ­n ©Ê ¡C ¡v Áö µM °¨ ¸¦ ¥§ ¨Ã ¥¼ ©ú ¨¥ ¡A ¦ý ¥L ©Ò ¿× µ´ ¹ï ²× µ² ¥u ¯à ¬O °ò ·þ ±Ð ¥½ ¥@ ½× ¡] eschatology ¡^ ªº Æ[ ©À ¡A §Y ¬Û «H §Ú ­Ì ¤w ¥Í ¬¡ ¦b ®É ¶¡ ªº ²× ÂI ¡A °ò ·þ §Y ±N ²Ä ¤G ¦¸ ­° Á{ ¨Ã ¹ï ¤@ ¤Á ¤H °µ ³Ì «á ¼f §P ¡C µM ¦Ó ¬O §_ ¥u ¦³ °ò ·þ ±Ð ¥½ ¥@ ½× ³o ¼Ë ªº ²× µ² Æ[ ©À ¤~ ¨Ï ¾ú ¥v ªº ·N ¸q ©ú ½T ¡A ¬O §_ ¥u ¦³ °ò ·þ ±Ð «H ¥õ ¤~ ¥i ¯à ¬° §Æ ±æ ©M ¦³ ·N ¸q ªº ¦æ °Ê ´£ ¨Ñ °í ¹ê ªº °ò ¦ ¡A ³o ³£ ÁÙ ¬O Äa ¦Ó ¥¼ ¨M ªº °Ý ÃD ¡C ¦b ¦ã ¥i ©M °¨ ¸¦ ¥§ ªº ¹ï ¸Ü ¤¤ ¡A ³o ­Ó °Ý ÃD ¤] ÁÙ ·| ¤£ Â_ ¥X ²{ ¡C

¡@ ¡@ ¦b ¨â ¤H ¤U ¤@ ½ü ªº ¹ï ¸Ü ¤¤ ¡A ¦ã ¥i ª½ ºI ¤F ·í ´£ ¥X ¦b ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ¤º ¥~ ³£ ª§ ±o «Ü ¿E ¯P ªº ¤@ ­Ó °Ý ÃD ¡A §Y ¥Í ©R ±q ­þ ¤@ ®É ¨è ¶} ©l ¡A ¥H ¤Î Ãö ©ó ¼Z ­L ªº ª§ ½× ¡C ¦b ¶i ¤J ÄY µÂ °Q ½× ¤§ «e ¡A ¦ã ¥i ¥ý ´£ ¨ì ¤£ ¦P ªº ¥Í ©R ·§ ©À ¡A ¸Ü »¡ ±o ¤Q ¤À ¸Ù ¿Ó ¡C ¥L »¡ ¦³ ¨Ç ¡u ¿E ¶i ªº ¥Í ºA ¥D ¸q ªÌ ¡v ¬Û «H ©Ò ¿× ¡u ¤j ¦a ¥À ¿Ë ¡v ¬O ¦³ ¥Í ©R ªº ¡A ¦Ó ¬° ¤F Åý ¡u ¤j ¦a ¥À ¿Ë ¡v ¯à Ä~ Äò ¬¡ ¤U ¥h ¡A ¤H Ãþ ¤j ·§ ¤£ ±o ¤£ ·À µ´ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¡u ÁÙ ¦³ ¯À ­¹ ¥D ¸q ªÌ ¥D ±i Äë ¬¹ ´Ó ª« ªº ¥Í ©R ¡A ¥H «O ¦s °Ê ª« ªº ¥Í ©R ¡F ¤] ¦³ ªF ¤è ªº ­W ¦æ ªÌ ±» ¦í ¼L ¤Ú ¡A ¥H §K »~ §] ©Î ±þ ¦º ¬Ý ¤£ ¨£ ªº ·L ¥Í ª« ¡C ¡v ¦ã ¥i ¦Û ¤v ¨Ã ¤£ ÃÙ ¦¨ ³o Ãþ µ} ©_ ¥j ©Ç ¬Æ ¦Ü µê °² °µ §@ ªº ¦æ ¬° ¡A «o ¥u ¬O °µ ¤@ ­Ó ¥¿ ±` ¤H ¡C ¥L »¡ ¡G ¡u §Ú ­Ì ·í ¤¤ ªº ¤j ¦h ¼Æ ¤H ·| ¹ï ±O ±þ ½Þ °¦ ªº ·Q ªk ·P ¨ì ®` ©È ¡A «o ³£ ¼Ö ·N ¦Y ½Þ ¦× ¡F §Ú µ´ ¤£ Ä@ ¦b ¤½ ¶é úG ½ò Äê ¤@ °¦ ¤ò ¤ò ÂÎ ¡A «o ¹ï °A ¤l ±q ¤£ ¯d ±¡ ¡F §Ú ¹ï »e ¸Á ©M ¶À ¸Á ¦³ ®t §O «Ý ¹J ¡] ¨â ªÌ ³£ ¹ï ¤H ©R ³y ¦¨ «Â ¯Ù ¡A ¦ý ¬O §Ú ¥u ªÖ ©w «e ªÌ ªº ¦n ³B ¡A ¤£ ªÖ ©w «á ªÌ ¡^ ¡C ¡v ¤£ ¹L ±µ ¤U ¨Ó «K ¬O ¤@ ­Ó ÄY µÂ °Ý ÃD ¡G ¨s ³º ¦ó ¿× ¥Í ©R ¡A ¥Í ©R ±q ­þ ¤@ ¨è ¶} ©l ¡H ¦ã ¥i «ü ¥X ¸t ¦h º¿ ´µ ¹ï ¦¹ ´¿ ¦³ ²Ó ½o ©P ±K ªº ±´ °Q ¡A »{ ¬° ­F ­L ªº µo ¨| ¥ý ¸g ¹L ´Ó ª« ©Ê ¶¥ ¬q ¡A µM «á ¸g ¹L ·P ©x ¶¥ ¬q ¡A ¦A ±µ ¨ü ¡u ´¼ ÃÑ ºë ¯« ¡v ¦Ó ¨ã ¤H ©Ê ¡C ¤£ ¹L ¯« ¾Ç ªº °Q ½× ¨Ã ¨S ¦³ §@ ¥X ³Ì «á ªº µ² ½× ¡A °ß ¤@ ¥i ¥H ©ú ½T ªÖ ©w ªº ¬O ¡A ¡u °ò ·þ ±Ð ¯« ¾Ç ªº ®Ö ¤ß ¦s ¦b µÛ ³o ¼Ë ¤@ ­Ó ªù Âe ©Ê ªº °Ý ÃD ¡] Á¡ ¦p ¯È ±i ªº ªù Âe ¡^ ¡F ¹L ¤F ³o ¹D ªù Âe ¡A ¥ý «e ªº °² ³] ¡B ªì ­F ¡K ¡K ³Q »{ ©w ¬O ¨ã ³Æ ²z ©Ê ªº °Ê ª« ¡A ¤@ ­Ó ¤Z ¤H ¡C ¡v ªù Âe ªº ¤ñ ³ë ªº ½T «Ü §Î ¶H ¡A ¥u ­n ¸ó ¹L ¨º ¹D ªù Âe ¡A «D ¥Í ©R ´N µo ¥Í ½è ªº ÅÜ ¤Æ ¦Ó ¦¨ ¬° ¥Í ©R ¡C ¨M ©w ¥Í ©R ªº ¼ç ¦b ©Ê ¦b ­þ ¤@ ¨è ÅÜ ¬° ¥Í ©R ªº ²{ ¹ê ©Ê ¡A ³o ¦b ¥@ «U ªº «D «H ®{ ¤] ¦P ¼Ë §x Ãø ¡C ©ó ¬O ¦ã ¥i §@ ¥X µ² ½× »¡ ¡G ¡u ©Î ³\ §Ú ­Ì ³Q ©w ¸o ¬° ¥u °t ª¾ ¹D ¦³ ­Ó ©_ ÂÝ ²£ ¥Í ªº ¹L µ{ ¡A ¦Ó À¦ ¨à ¬O ³o ­Ó ©_ ÂÝ ªº ²£ ª« ¡F ¦b ³o ¬q ¹L µ{ ¤¤ ¡A ·Q ­n ·Ç ½T §ä ¥X §Ú ­Ì ¦ó ®É ¦³ Åv ¤¶ ¤J ©Î ¤£ ¦A ¦³ Åv ¤z ¹w ¡A ³£ ¬O ¤£ ¥i ¯à ¥B µL ªk °Q ½× ªº ¡C ¦] ¦¹ ¡A ³o ­Ó ¨M ©w ¤£ ¬O À³ ¸Ó ¥Ã »· ©ñ ±ó ¤£ °µ ¡A ´N ¬O ¥» ¨­ §Y ±a ¦³ ­· ÀI ¡A ¬O ¥À ¿Ë ¥² ¶· ³æ ¿W ¦b ¤W «Ò ­± «e ©Î ¬O ¦b ­Ó ¤H ¨} ª¾ »P ¤H ©Ê ªº ªk ®x ¤W ­± ¹ï ªº ­· ÀI ¡C ¡v ¦p ªG §â ¦ã ¥i ³o ¬q ¸Ü »¡ ±o ©ú ½T ¨Ç ¡A ¨º ´N ¬O µL ½× ±Ð ·| ÁÙ ¬O ¬F ©² ¡A ³£ µL Åv ¦b ¼Z ­L °Ý ÃD ¤W ¥¿ ·í °µ ¥X ¥ô ¦ó ¨M ©w ¡A §Y «K ­n °µ ¨M ©w ¡A ¤] ¥u ¯à ¥Ñ ¥À ¿Ë ¤@ ¤H ¨Ì ¾Ú ¦Û ¤v ªº ¨} ª¾ ¨Ó §@ ¨M Â_ ¡C

¡@ ¡@ °¨ ¸¦ ¥§ ¦b ¦^ À³ ®É ¡A ­º ¥ý ¤Þ ­z ¡m ·s ¬ù ¡n ºÖ ­µ ®Ñ ¤¤ ¹ï ¦× Åé ¥Í ©R ¡] bios ¡^ ¡B ÆF »î ¥Í ©R ¡] psych Ž¡ ^ ©M ¯« ªº ¥Í ©R ¡] zo Ž¡ ^ ¤§ °Ï §O ¡C ¥L »¡ ¡A ¥@ ¬É ¤W ¨C ­Ó ¤H ³£ ³Q ¥l ³ê ¨Ó °Ñ »P ¯« ªº ¥Í ©R ¡A ¤] ¥¿ ¬O ¯« ªº ¥Í ©R ½á ¤© ¤H ªº ¦× Åé ¥Í ©R ¥H ·N ¸q ¡C ¦Ü ©ó ¦ã ¥i ´£ ¥X ¡u ªù Âe ¡v ¦b ¦ó ³B ªº °Ý ÃD ¡A ¥L ¦^ µª »¡ ´N ¦b ¨ü ¥¥ ªº ¤@ ¨è ¡C ¥L »¡ ¡G ¡u ±q ¨ü ¥¥ ªº ¨º ¤@ ¨è ¶} ©l ¡A ·s ¥Í ©R ´N ¤w ¸g ½Ï ¥Í ¡F ¦b ¦¹ ¡A ¡y ·s ¡z ¥N ªí ¥¦ ¬O ¸ò ¥¦ ©Ò ¥Ñ ¨Ó ªº ¨â ­Ó µ² ¦X ­Ó Åé ºI µM ¤£ ¦P ¡C ¡v ¦b ³o ­Ó °Ý ÃD ¤W ¡A Âù ¤è ªº ·N ¨£ Åã µM §¹ ¥þ ¤£ ¦P ¡C ¦ã ¥i §â ¡u ¥Í ©R ¦b ¦ó ®É ¶} ©l ¡v µø ¬° ¤H ¥Í ¤@ ¤j ¯« ¯µ ¡A ³Ì ²× ¨S ¦³ ©ú ½T µª ®× ¡A ¦Ó °¨ ¸¦ ¥§ Áö µM ©Ó »{ ¦Û ¤v ¡u ¤£ ¬O ­õ ¾Ç ®a ©Î ¥Í ª« ¾Ç ®a ¡A ¤£ Ä@ ¾Õ ¦Û ¸à ÄÀ ³o ¨Ç °Ý ÃD ¡A ¡v «o »{ ©w ¥Í ©R ´N ¦b ¨ü ¥¥ ªº ¤@ ¨è ¶} ©l ¡C ªG ¯u ¦p ¦¹ ¡A ¼Z ­L «K ¬O ¿Ñ ®` ¥Í ©R ¡A ¤] ´N ¨M ¤£ ¯à Å¥ ¤§ ¥ô ¤§ ¡C µM ¦Ó µL ½× ´N ¬ì ¾Ç ©Î ´N ¯« ¾Ç ¦Ó ½× ¡A ³o ­Ó °Ý ÃD ³£ ¬Û ·í ½Æ Âø Ãø ©w ¡A ©Ò ¥H ¦b ¨â ¤H ªº ¹ï ¸Ü ¤¤ ¡A §Ú »{ ¬° ¦ã ¥i ´£ ¥X ¨º ­Ó ¡u Á¡ ¦p ¯È ±i ªº ªù Âe ¡v ¦b ¦ó ³B ¡A ©Î ¥Í ©R ¦b ­þ ¤@ ®É ¨è ¶} ©l ªº °Ý ÃD ¡A ¨Ã ¨S ¦³ ¯u ¥¿ ±o ¨ì ¦^ µª ¡C °¨ ¸¦ ¥§ ¥D ±Ð ¥u ¬O ­« ¥Ó ¤F ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ªº ¥ß ³õ ¡A ¦ý ¹ï ±Ð ¥~ ªº «D «H ®{ »¡ ¨Ó ¡A ¨º ¨Ã ¤£ ¤@ ©w ¦³ ¥R ¥÷ ªº »¡ ªA ¤O ¡A ©Ò ¥H ¤H ­Ì ¤] ³\ ¦Ü ¦h ¥u ¯à ´L ­« ³o ¤@ ¥ß ³õ ¡A ³Ì ²× ÁÙ ¬O ¦U «ù ¤v ¨£ ¦Ó ¤w ¡C

¡@ ¡@ ¦b ²Ä ¤T ¦¸ ¹ï ¸Ü ¤¤ ¡A ¦ã ¥i ´£ ¥X ¥t ¤@ ­Ó ¬D ¾Ô ©Ê °Ý ÃD ¡A §Y ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ¦ó ¥H ¤£ ©e ¥ô °ü ¤k ¬° ¯« ¾ ¤H ­û ¡C ¥L ­º ¥ý ©Ó »{ ¡A ¤H ­Ì µL Åv ¤z ¹w ©v ±Ð ¹Î Åé ªº ¦Û ¥D ¡A ¥u ­n ³o Ãþ ¹Î Åé ªº ¦æ ¬° ¤£ ¹H ªk ¡A ¤H ­Ì ¤] µL Åv ­¢ ¨Ï ¥L ­Ì §ï ÅÜ ¨ä ¦æ ¬° ¡C ¥H ¤Ñ ¥D ±Ð ·| Äþ ³d Â÷ ±B ¬° ¨Ò ¡A ¦ã ¥i »¡ ¡G ¡u ¦p ªG ·Q ­n ¦¨ ¬° ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¡A ´N §O Â÷ ±B ¡F ¦p ªG ·Q Â÷ ±B ¡A ½Ð ¿ï ¾Ü °µ ·s ±Ð ®{ ¡C §A ¥u ¦³ ¦b ¥H ¤U ªº ±¡ §Î ¥i ¥H §Ü ij ¡G §A ¤£ ¬O ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¡A ¦ý ¬O ±Ð §Ê «o ©R ¥O §A ¤£ ¯à Â÷ ±B ¡C ¡v «ö ¦P ¼Ë ªº ¹D ²z ¡A ¡u ¦p ªG §Ú ¬O ¤@ ­Ó Ä@ ·N ¤£ ­p ¥ô ¦ó ¥N »ù ¡B ¤@ ¤ß ¤@ ·N ·Q ­n ¦¨ ¬° ±Ð ¤h ªº ¤k ¤H ¡A §Ú ·| ¿ï ¾Ü ¦¨ ¬° ®J ¤Î ¤k ¯« ¥ì §Æ ´µ ¡] Isis ¡^ ªº «H ®{ ¡A µ´ ¹ï ¤£ ·| ¬° Ãø ±Ð ©v ¡C ¡v µM ¦Ó ¤@ ­Ó ª¾ ÃÑ ¤À ¤l ¸Õ ¹Ï ²z ¸Ñ ±Ð ·| ªº ¦æ ¬° ¡A «h ¤S ¥t ·í §O ½× ¡A ¦Ó ¥B ¬O §¹ ¥þ ¦X ²z ªº ¡C ¦ã ¥i ¼ô Ū °ò ·þ ±Ð ¸g ¨å ¡A ´X ¥G ±q ±Ð ·| ¤º ³¡ ¤@ ­Ó ¦Û ¤v ¤H ªº ¨¤ «× ¨Ó ´£ °Ý ¡A §Y ±q ±Ð ¸q ªº Æ[ ÂI ¥X µo ¡A ¬° ¯« ¾ ¤H ­û ±Æ °£ ¤k ©Ê ±q ¡m ¸t ¸g ¡n ¸g ¤å ¤¤ ¥h ´M §ä ¦X ²z ªº ¨Ì ¾Ú ¡C ¦b ³o úG ¦ã ¥i ¤Þ ¸g ¾Ú ¨å ¡A ³Ì «á ÃÒ ©ú ¤@ ÂI ¡A ´N ¬O ¡m ¸t ¸g ¡n ¤W °O ¸ü ¦³ Ãö ­C ¿q ©Î ¡m  ¬ù ¡n ¤¤ ¤H ª« ªº ¥Í ¥­ §@ ¬° ¡A ³£ ¨ü ¨ì ·í ®É ¾ú ¥v ±ø ¥ó ªº ­­ ¨î ¡A ©Ò ¥H ¤£ ¤@ ©w ¥Ã »· ¾A ¥Î ©Î ´¶ ¹M ¾A ¥Î ¡C ¨Ò ¦p ¡u ­C ¿q »{ ¬° ³Í ¼» ¦b ¦a ¤¤ ®ü ¤@ ±a ¾Ö ¦³ ±j ¤j ªº ¬F ªv ¶Õ ¤O ¡A ©Ò ¥H ¦³ ¥² ­n ¦V ³Í ¼» ¯Ç °^ ¡C ¡v ³o ¨Ã ¤£ µ¥ ©ó ·í ¥N ¼Ú ¬w ªº ¯Ç µ| ¤H ¡u À³ ¸Ó ¦V «¢ ¥¬ ´µ ³ù ¤ý ´Â ªº «á ¥N ¤l ®] ¯Ç µ| ¡C ¡v «ö ¦P ¼Ë ªº ¹D ²z ¡A ¡u ­Y ¤W «Ò ¨M ©w ¥H ¤T ¦ì ¤@ Åé ªº ²Ä ¤G ºØ §Î Åé ­° ¥Í ¦b ¤Ú °Ç ´µ ©Z ¡A Í¢ ¥² ©w ³Q ­¢ ¤Æ ¨­ ¬° ¨k ¤H ¡A ¤£ µM »¡ ¥X ¨Ó ªº ¸Ü «K ¤£ ¨ã Åv «Â ¡A ¡v ³o ¤] ¯Â ºé ¬O ¾ú ¥v ªº °¸ µM ¡C ±µ ¤U ¥h ¦ã ¥i ´N ´£ ¥X ¤@ ­Ó ¤j Áx ªº °² ³] ¡G ¡u ¦p ªG ­C ¿q ¬O ¦b ´X ¦Ê ¦~ «á ©ó ¤s ³» ¤k ¥ý ª¾ ¦p ´¶ ¨½ µ· ¦è ©Ô ¡] Priscilla ¡^ ©M ³Á ¦è ¦Ì ©Ô ¡] Maximilla ¡^ ¨É ¨ü ²± ¦W ªº ®É ¥N ¤~ ¥X ²{ ¡A ´N «Ü ¦³ ¥i ¯à ¤Æ ¨­ ¬° ¤k ¤H ¡A ©Î ³\ ¬O ù °¨ ¤å ©ú ®É ¥N ¨ü ¨ì ·¥ °ª ´L ­« ªº ºû ´µ ¤Ó ­s ¤k ¡] vestal virgins ¡A Ķ µù ¡G ¦b ù °¨ ¨_ ¯« ·µ ¤¤ ¦u Å@ ¯« ¤õ ªº ¦~ »´ ¥¼ ±B ¤k ¤l ¡^ ¡C ¡v ¦ã ¥i §ó ¶i ¤@ ¨B «ü ¥X ¡A °ò ·þ ¬O ¬° ¨k ¤H ©M ¤k ¤H Äë ¬¹ ¦Û ¤v ªº ¡A ¥L ¡u µL µø ©ó ­· «U ²ß ºD ¡A ±Â ¤© ¤k ©Ê ®{ ²³ ³Ì °ª ªº ¯S Åv ¡A ¡v ¦Ó ¥B ¡u °ß ¤@ ¥Í ¦Ó ¤£ ±a ­ì ¸o ªº ¤H ¬O ¤@ ­Ó ¤k ¤H ¡A ¡v ¦¹ ¥~ ¡A ¡u ³Ì ¥ý ¬Ý ¨ì ­C ¿q ´_ ¬¡ ªº ¬O ¤k ¤H ¡A ¤£ ¬O ¨k ¤H ¡v ¡C ©ó ¬O ¦ã ¥i °Ý ¹D ¡G ¡u ­C ¿q ªº ³o ¨Ç ¦æ ¬° ² ª½ ¤w ¸g ¬D ¾Ô ·í ®É ªº ªk «ß ¨ì ¤F ´X ¥G ¹H ªk ªº ¦a ¨B ¡A ³o ¨Ç ·t ¥Ü Ãø ¹D ÁÙ ¤£ ¨¬ ¥H »¡ ©ú ¥L §Æ ±æ ¶Ç ¹F ©Ê §O ¥­ µ¥ ªº ·§ ©À ¶Ü ¡H ¡v ¦ã ¥i ±µ ¤U ¥h °Q ½× ¤F ¸t ¦h º¿ ´µ ¡E ªü «¶ ¨º ªº ¦W µÛ ¡m ¯« ¾Ç ¤j ¥þ ¡n ¡A µo ²{ «ê ¦n ¦b ¯« ¾ ¬O §_ ±M ¬° ¨k ©Ê ¦Ó ³] ³o ­Ó °Ý ÃD ¤W ¡A ¸t ¦h º¿ ´µ ¤] ´¿ ¤j ¶Ë ¸£ µ¬ ¡C ³o ¦ì ¸t ®{ ±ø ¤À Á\ ªR ªº ½× ÃÒ ³Ì «á Âk µ² ¨ì ¤@ ÂI ¡A §Y ¡u ©Ê §O ¬O ¦b §³ ®W «á ´Á °¸ µM µo ¥Í ªº ¡A ¡v µM ¦Ó ¾ú ¥v ªº §½ ­­ ¨Ï ¥L ¤£ ¥i ¯à «Å ºÙ ¨â ©Ê ¥­ µ¥ ¡A ¤] ¤£ ¥i ¯à ¨Ï ¥L ©Ó »{ ¤k ©Ê ¥i ¥H ¾á ¥ô ¯« ¾ ¡C ¦ã ¥i ¥J ²Ó ·j ´M ¡A ³£ µL ªk ¦b ¡m ¸t ¸g ¡n ©Î ¸t ¦h º¿ ´µ ªº µÛ §@ ¤¤ ¡A ¬° ±Æ °£ ¤k ©Ê ¾á ¥ô ¯« ¾ §ä ¨ì ±Ð ¸q ¤W ¦X ²z ªº ¨Ì ¾Ú ¡A ©ó ¬O ¥L ¥H ¦¹ ¦V °¨ ¸¦ ¥§ ¥D ±Ð ´£ ¥X °Ý ÃD ¡C

¡@ ¡@ ¦p ªG »¡ ¦ã ¥i ¶W ¥X ¾ú ¥v ªº °¸ µM ¥h ´M ¨D ±Ð ¸q ©Î ²z ½× ¤W ªº ¦X ²z ¨Ì ¾Ú ¡A °¨ ¸¦ ¥§ «h «ê «ê ±j ½Õ ¯S ©w ªº ¾ú ¥v ©M ¶Ç ²Î ¤D ¬O ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ¦æ °Ê ¨M µ¦ ªº °ò ¦ ¡C ¹ï ¦ã ¥i Ãö ©ó ­C ¿q ¦³ ¥i ¯à ¤Æ ¨­ ¬° ¤k ¤H ªº °² ³] ¡A ¥L ¦^ µª »¡ ¡G ¡u ¯« ¾Ç ¤£ ¬O ±´ °Q ¥i ¯à ©Ê ªº ¬ì ¾Ç ¡A ¤] ¤£ ¬O ¬ã ¨s ¡y ­Y ¡K ¡K ¡A «h ·| µo ¥Í ¡K ¡K ¡z ªº ¾Ç °Ý ¡A ¥u ¯à ±q ±Ò ¥Ü ªº ¾ú ¥v ¨Æ ¹ê ¥X µo ¥h ¸Õ ¹Ï ²z ¸Ñ ¡C ¡v ¥L ¤S »¡ ¡G ¡u ³o ¤£ ¬O ¤@ ­Ó ´M §ä ¥ý Åç ©Ê ²z ¥Ñ ªº °Ý ÃD ¡A ¦Ó ¬O §Ú ­Ì ±µ ¨ü ¤W «Ò ¥H ¯S §O ªº ¤è ¦¡ ¡B ³z ¹L ¯S ®í ªº ¾ú ¥v »P §Ú ­Ì ·¾ ³q ¡A ¨ä ¯S ®í ©Ê ¦Ü ¤µ ¤´ ¼v ÅT §Ú ­Ì ªº ¦æ ¬° ¡C ¡v ³o ¨Ç ¸Ü Å¥ ¨Ó ¤] ³\ ¨Ï ¤H ı ±o ¬Û ·í «O ¦u ¡A ¤£ ¹L ¨ä ¤¤ Åã ¥Ü ¥X ¹ï ¾ú ¥v ©M ¶Ç ²Î ·¥ «× ªº ´L ­« ¡A ¤] ¦Û ¦³ ¤@ ºØ ¤O ¶q ¡C °¨ ¸¦ ¥§ »¡ ¡G ¡u ±Ð ·| ªº ¦æ ¬° ²` ´Ó ©ó ¶Ç ²Î ¡A ¦Ó ¦b ¹L ¥h ³o ¨â ¤d ¦~ ªº ¾ú ¥v ¤¤ ¡A ¦p ¦¹ ªº ¦æ ¬° ¼Ð ·Ç ¨Ã ¥¼ ¯u ¥¿ °¾ Â÷ ¶Ç ²Î ¡A Åã ¥Ü ¥X ³o ¤£ ³æ »P ©â ¶H ©Î ºt ö ªº ²z ¥Ñ ¦³ Ãö ¡A ¤] ©M ¬Y ¨Ç ¯« ¯µ ªº ²z ¥Ñ ¦³ Ãö ¡C ¡v ¥L Á` µ² »¡ ¡G ¡u §Ú ­Ì ¹ï §Ü ªº ¤£ ¥u ¬O ¤H Ãþ ªº ²z ©Ê ¡A ÁÙ ¦³ ±Ð ·| ¤£ Ä@ ¹H ­I ±Ï Å« ¤§ ¨Æ ªº ·N Ä@ ¡F ±Ð ·| ¬O ¦] ¬° ±Ï Å« ¦Ó ²£ ¥Í ªº ¡A ³o ¨Ã «D ¨Ó ¦Û ¤H ªº «ä ·Q ¡A ¦Ó ¬O ¨Ó ¦Û ¯« ªº ¦® ·N ¡C ¡v ±Ð ·| ¹ï ¹L ¥h ¾ú ¥v ©M ¶Ç ²Î ªº °O ¾Ð ·¥ ªø ¡A ­n ­² ¬G ¹© ·s ¤] ´N ·¥ ºC ¡C µM ¦Ó °¨ ¸¦ ¥§ ³Ì «á ¦ü ¥G «ê «ê §@ ¥X ¤F ­² ·s ªº ©Ó ¿Õ ¡A ¦] ¬° ¥L »¡ ¡G ¡u ±Ð ·| ¦Û ª¾ ¤´ ¥¼ §¹ ¥þ ¤F ¸Ñ ¦Û ¨­ ¦s ¦b »P § Æg ªº ¯« ¯µ ·N ¸q ¡A ¦ý ¬O ¨Ì µM º¡ Ãh «H ¤ß ªï ¦V ©Ó ¿Õ ¶ê º¡ ªº ¥¼ ¨Ó ¡A ³o ¤£ ¬O ¦] ¬° ¤H Ãþ ² ³æ ªº ´Á ±æ ©Î ¼¤ ±æ ¡A ¦Ó ¬O ¯« ªº ©Ó ¿Õ ¡C ¡v ¥L ³Ì «á ¤Þ ¤F ¸t ¦h º¿ ´µ ¡m ¯« ¾Ç ¤j ¥þ ¡n ¤@ ¬q ·¥ ·P ¤H ªº ¸Ü §@ µ² ¡A ¦b ³o ¬q ¸Ü úG ¡A ¸t ¦h º¿ ´µ ¤S ¬O ¤Þ ªº ¸t ¶ø ¥j ´µ ¤B ªº ¸Ü ¡G ¡u ¯« ªº ¨à ¤l À³ ±q ¤k ¤H ¨º úG Àò ±o ¦× Åé ¡A ¤D ¬O ¯« ªº ©R ©w ¡K ¡K ¦] ¬° °ß ¦³ ¦p ¦¹ ¡A ¤H ©Ê ¤~ ±o ¥H Åã ¬° ´L ¶Q ¡C ³o ¬O ¶ø ¥j ´µ ¤B ¬° ¦ó ­n »¡ ¡y ¤H Ãþ ªº ¸Ñ ©ñ ¥² ¶· ÂX ¤Î ¨â ©Ê ¡z ªº ­ì ¦] ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¦b ²Ä ¥| ¦¸ ¹ï ¸Ü ®É ¡A ½ü ¨ì °¨ ¸¦ ¥§ ¦V ¦ã ¥i µo °Ý ¤F ¡A ¦Ó ¥L ©Ò °Ý ªº ¬O «D «H ®{ ¹D ¼w ¦æ ¬° ªº °ò ¦ ¡C °¨ ¸¦ ¥§ »{ ¬° ­Û ²z ¥² ¶· ­n ¦³ ¶W Åç ©Î ©v ±Ð ªº °ò ¦ ¡A ¡u ¦] ¬° ©Ò ¦³ ªº ©v ±Ð ©Î ¦³ ¤£ ¦P ªº ªí ²{ §Î ¦¡ ¡A ¹ê »Ú ¤W ³£ ¾Ö ¦³ ¬Y ¨Ç ¶W ¸g Åç ªº ¯« ¯µ °µ ¬° ¨ä ¹D ¼w ³W ½d ªº °ò ¦ ¡C ¡v ¥L ¤Þ º~ ´µ ¡D ©ø ¡] Hans Kung ¡^ ªº ¸Ü »¡ ¡G ¡u ©v ±Ð ¥i ¥H ©ú ½T ¦a ÄÄ ÄÀ ¦ó ¥H ¹D ¼w ¡B ³W ½d »P ­Û ²z »ù ­È ¥² ¶· ³Q µL ±ø ¥ó ¦a ¿í ¦u ¡] ¤£ ¬O ¥u ¦³ ¦b ¤è «K ªº ®É ­Ô ¡^ ¡A ¨Ã ¥B ³e ¬ï ¦t ©z ¡B ©ñ ½Ñ ¥| ®ü ¬Ò ·Ç ¡] ¥] ¬A ©Ò ¦³ ¶¥ ¯Å ¡B ¨­ ¥÷ »P ¤H ºØ ¡^ ¡A ¤H Ãþ ¥u ¦³ ¬Û «H ¦Û ¤v ¬O ³Q ¤@ ­Ó µ´ ¹ï ¦Ü °ª ªº ¤O ¶q ³Ð ³y ¡A ¤~ ¦³ ¬¡ ¤U ¥h ªº ¤O ¶q ¡C ¡v ¹ï ¥L »¡ ¨Ó ¡A ¨S ¦³ ¡u §Î ¤W ­ì «h ©Î ¦ì ®æ ¯« «H ¥õ ¡v °µ °ò ¦ ¡A ´N ¤£ ¥i ¯à ¦³ ¹D ¼w ¦æ ¬° ¡C ¦ã ¥i ¹ï ¦¹ ªº ¦^ À³ ¡A ¬O ´£ ¥X ¤@ ºØ §¹ ¥þ ªº ¦Û µM ­Û ²z ¡A ¤] ´N ¬O §â Ãö Ãh ¤H ªº ¨­ Åé ¤Î ¨ä »Ý ­n ¡A ¥H ¤Î ©Ó »{ §O ¤H ¦P ¼Ë ªº »Ý ­n ¡A §@ ¬° ¹D ¼w ­ì «h ªº °ò ¦ ¡C ¥L °í «H ¡u ¦³ ¨Ç Æ[ ©À ¬O ´¶ ¹M ¦s ¦b ©ó ¦U ­Ó ¤å ¤Æ ªº ¡A ¦Ó ¥B ¥¦ ­Ì ³£ «ü ¯A §Ú ­Ì ¨­ Åé ¦b ªÅ ¶¡ ¤¤ ªº ¦ì ¸m ¡C ¡v ¤H Ãþ ¬O ¨­ Åé ª½ ¥ß ªº °Ê ª« ¡A ¤S ¦³ ¥| ªÏ ¥i ¥H ®Ç µÎ ¡A ¦³ ·P ı ©M ª¾ ı ¡A ¦ã ¥i ¥Ñ ³o ­Ó ² ³æ ¨Æ ¹ê ±o ¥X ¤@ ¨Ç ³Ì °ò ¥» ªº Æ[ ©À ¡A §Y ¤H ¥i ¥H ¤À ¿ë ¤W ¤U ¡B ¥ª ¥k ¡B °Ê ÀR ¡A ¦³ ±¡ ·P ¡B °O ¾Ð ©M »y ¨¥ ¡C ¥L ¶i ¤@ ¨B ±o ¥X µ² ½× »{ ¬° ¡A §Ú ­Ì ³£ ¦³ ¦Û ¥Ñ ¦æ °Ê ©M ¦Û ¥Ñ ªí ¹F ¦Û ¤v ªº »Ý ¨D ©M Åv §Q ¡A ¦Ó ­­ ¨î ³o ºØ ¦Û ¥Ñ ´N ·| ³y ¦¨ ¹ï ¤H ¦× Åé ©Î ºë ¯« ¤W ªº ¶Ë ®` ¡C ¦ã ¥i »{ ¬° ¥u ­n ¦³ ³o ºØ ¦Û µM ªº ¡u ´¶ ¹M »y ¸q ¾Ç ¡v Æ[ ©À ¡A §Y ¨Ï ¨S ¦³ ¥ô ¦ó §Î ¤W ©Î ¶W Åç ªº ¦¨ ¥÷ ¡A §Ú ­Ì ¤] ¤w ¸g ¦³ ¤F ¡u ¹D ¼w Åé ¨t ªº °ò ¦ ¡A ¨º ´N ¬O §Ú ­Ì ­º ¥ý À³ ¸Ó ´L ­« ¥L ¤H ªº ¨­ Åé Åv §Q ¡A ¥] ¬A ¨¥ ½× »P «ä ¦Ò ªº Åv §Q ¡C ¡v ¦Ü ©ó ©v ±Ð ¡A ¦p ªG ¹³ ¯U ¹i ¥Á ±Ú ¥D ¸q ¤@ ¼Ë ¡A ¥u »{ ¦P ¦Û ¤v ¨º ­Ó ¦³ ­­ ªº ¹Î Åé ¡A ¦Ó ¤£ ©Ó »{ ¹Î Åé ¤§ ¥~ ¥L ¤H ªº Åv §Q ¡A ¨º ¤] §¹ ¥þ ¤£ ¯à «O ÃÒ §ù µ´ ¤£ ¹D ¼w ªº ¦æ ¬° ¡C ¦ã ¥i Á| ¤F ¤@ ¨Ç ¨Ò ÃÒ ¡A ³£ ¬O ©ê µÛ ³o ºØ ¯U ¹i ¹Î Åé ·N ÃÑ ªº ¤H ¥Ç ¤U ªº ¸o ´c ¡A ¥] ¬A ¡u ÀÝ ±þ µL ¶d ¡B ±N °ò ·þ ®{ ±À ¤J ·à ¤f ¡B ¸t ¤Ú º¸ ¦h ¸S ­Z ¤é ¤j ±O ±þ ¡] St. Bartholomew's Day Massacre ¡A Ķ µù ¡G 16 ¥@ ¬ö ù °¨ ¤Ñ ¥D ±Ð ¶Õ ¤O ±O ±þ ¤Ú ¾¤ ¼Æ ¸U ¦W ·s ±Ð ®{ ªº ¦å ¸{ ¨Æ ¥ó ¡^ ¡B µI ¿N ²§ ±Ð ®{ ¡B ³] ¥ß ¶° ¤¤ Àç ¡B «ä ·Q ¼f ¬d ¡B ±j ­¢ ¨à µ£ ¶i ¤J Äq §| ¤u §@ ¡A ¥H ¤Î ¤µ ¤é ¦b ªi ¤h ¥§ ¨È ¤W ºt ªº ºØ ºØ ½a ¥û ´c ·¥ ¡C ¡v ¦ã ¥i »¡ ¡A ©Ó »{ ¥L ¤H ªº Åv §Q ¡u ¤£ ¬O ¬Æ »ò ¼Ò ½k ªº ±¡ ·P ¨ú ¦V ¡A ¦Ó ¬O ¤@ ­Ó °ò ¥» ±¡ ¹Ò ¡A ¡v ¦] ¬° Âk ®Ú µ² ¸¦ ¡A ¡u ¬O ¥L ¤H ªº ¾® µø ¦b ©w ¸q §Ú ­Ì ©M ¨M ©w §Ú ­Ì ¡C ¡v ¦] ¦¹ µL ¶· §Î ¤W ©Î ¶W Åç ªº ¦¨ ¥÷ ¡A µL ¶· «H ¥õ ¤@ ­Ó ¤H ®æ ¤Æ ªº ¯« ©Î ¤W «Ò ¡A ¦Ó ¥H ¤H Ãþ ¦X ²z ªº «~ ®æ ©M ¶} ©ñ ªº ²´ ¥ú ¬° °ò ¦ ¡A ´N §¹ ¥þ ¥i ¯à «Ø ¥ß °_ ­Û ²z ©M ¬ü ¼w ¡C ¦Ü ©ó ©v ±Ð «H ¥õ ¡A ¾ú ¥v ¤W ³\ ³\ ¦h ¦h ©v ±Ð ½Ä ¬ð ¤w ¸g ¥i ¥H ÃÒ ©ú ¡A §Y ¨Ï ¦³ ¤F ¹D ¼w ªº µ´ ¹ï °ò ¦ ¡A ¡u ¤´ µL ªk ¨Ï ¨ã ¦³ ¤À ¿ë ¬O «D µ½ ´c Æ[ ©À ªº «H ®{ §K ©ó ¥Ç ¸o ¡C ¡v ¤£ ¹L ¦ã ¥i ²× ¨s ¨S ¦³ ¡u ±N «H ¥õ ¶W ¸g Åç ¤W «Ò ªº «H ®{ ©M ¤£ «H ¥õ ¥ô ¦ó §ó °ª ¦s ¦³ ªº ¤H ¹º ¤À ¦¨ ¨â ­Ó ¹ï ¥ß ªº °} Àç ¡C ¡v ¥L ¥Ñ ¦¹ ¦Ó ¬° ¥@ «U ªº «D «H ¥õ ªÌ ¯d ¥X ªÅ ¶¡ ©M ¾l ¦a ¡A ¥i ¥H Åé ·| ¤H ¥Í ·í ¤¤ ªº ©_ §® ©M ¯« ¯µ ¡A ¥i ¥H «O ¯d ¬Y ºØ §Î ¦¡ ªº ©v ±Ð ±¡ ¾Þ ¡A ¦Ó µL ¶· «H ©^ ¬Y ¤@ ¯S ©w §Î ¦¡ ªº ©v ±Ð ¡A µL ¶· ¥[ ¤J ¬Y ¤@ ±Ð ·| ©Î ©v ±Ð ¹Î Åé ¡C

¡@ ¡@ »{ ÃÑ ¨ì §Ú ­Ì ¤H Ãþ ²z ©Ê ªº ¦³ ­­ ¡A ¨Ã ¦b ¦¹ ¤§ ¤W Ä@ ·N ±µ ¨ü ¤H ¥Í ªº ¯« ¯µ ¡A ³o ºØ ¶} ©ñ ªº ¯Ý Ãh ¦b §Ú ¬Ý ¨Ó «ê ¦n ¦b §ó ²` ªº ¼h ¦¸ ¤W ¦X ¥G ²z ©Ê ¡A ¦Ó ¥B ¦³ ¤@ ºØ ´d ¼@ ¦¡ ªº ¡B °Ê ¤H ªº ¤O ¶q ¡C ±q «X ¨f ´¶ ´µ ¨ì «¢ ©i µÜ ¯S ¡A ³Ì °¶ ¤j ªº ´d ¼@ ¦b ±Ò ­} ¤H ¥Í ¯u ²z ·í ¤¤ ¡A ¤£ ¥¿ ¬O ¦V §Ú ­Ì ´¦ ¥Ü ¤H ªº ³o ºØ ¦³ ­­ ©Ê ¡A ¨Ï §Ú ­Ì ¦b ¦Û §Ú »{ ÃÑ ¤¤ ¹ï ¦t ©z ¤H ¥Í ªº µL ½a ¥i ¯à ©Ê ¨ú ¶} ©ñ ªº ºA «× ¶Ü ¡H ¤] ³\ ¸û ¤§ ¤@ ¯ë §Î ¦¡ ¤Æ ªº ©v ±Ð «H ¥õ ¡A ³o ¬O §ó ¬° ²` ¨è ªº ©v ±Ð ±¡ ¾Þ ¡A ¦] ¬° ¦b ³o ­Ó ¼h ¦¸ ¤W ¡A ©v ±Ð ©M ²z ©Ê ¨Ã ¤£ µ´ ¹ï ¹ï ¥ß ¡A ¦Ó ¦¨ ¬° ±´ ¨s ¤H ¥Í ¡B »{ ÃÑ ¯u ²z ¨â ºØ ¤£ ¦P ªº §Î ¦¡ ¡A ¸g ¹L ¹ï ¸Ü ©M ·¾ ³q ¡A ¥¼ ¹Á ¤£ ¥i ¥H ®í ³~ ¦Ó ¦P Âk ¡C ©Ò ¥H ¦b §Ú ¬Ý ¨Ó ¡A ¦b ³o Ãö ©ó «H ¥õ ©M «D «H ¥õ ªº ¹ï ¸Ü ¤¤ ¡A ¦ã ¥i ¦ü ¥G ¹ï ©v ±Ð ©l ²× ©ê ûó ´L ­« ©M ·¥ ¤O ¥h ²z ¸Ñ ªº ºA «× ¡A ¦Ó ¬Û ¤ñ ¤§ ¤U ¡A °¨ ¸¦ ¥§ §@ ¬° ¬õ ¦ç ¥D ±Ð ©M ¼Ú ¬w ¤Ñ ¥D ±Ð ¤j ¤½ ·| ij ¤@ ¦ì »â ³S ¤H ª« ¡A »¡ ¸Ü ¦ü ¥G ´N §ó ¬° ¼f ·V ¡A ¤Ï ÂÐ ±j ½Õ «H ¥õ ¡B ¯« ¯µ ¡B ¾ú ¥v ©M ¶Ç ²Î ¡A ¦Ó ³o «ê ¦n ¬O ¦ã ¥i ´£ ¥X °Ý ÃD ®É ¡A §Æ ±æ ¯à ¥J ²Ó ¼f µø ±´ °Q ªº ¡C ¡m ²ø ¤l ¡E ª¾ ¥_ ¹C ¡n ¦­ »¡ ¡G ¡u ÅG ¤£ ¦p Àq ¡A ¹D ¤£ ¥i »D ¡C ¡v ¼Ú ¬w ¤¤ ¥@ ¬ö ªº ¯« ¯µ ¥D ¸q ªÌ ¤] »{ ¬° ¡A ¯« ¸t ¬O ¨I Àq ªº ¡A ©Ò ¥H §å §P ©Ê ªº ¤À ªR ©M ÅG ½× ¤] ³\ ±q ¨Ó ´N ¤£ ¬O «H ¥õ ªÌ ¤§ ©Ò ªø ¡C µM ¦Ó µL ½× ¼f µø §Ú ­Ì ©P ³ò ªº Àô ¹Ò ÁÙ ¬O ¾ã ­Ó ¥@ ¬É ªº §½ ¶Õ ¡A §Ú ­Ì ­± ¹ï ¨º »ò ¦h ªº §x Ãø ©M °Ý ÃD ¡A ¦ã ¥i ©M °¨ ¸¦ ¥§ ªº ¹ï ¸Ü ½T ¹ê ¨ã ¦³ ¨å ½d ·N ¸q ¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ¨â ¤H ³£ ¦U ¦Û ¦³ ¸g ¹L ²` «ä ¼ô ¼{ ªº °í ©w ¥ß ³õ ¡A ¦ý ¤S ³£ ±a µÛ ¦P ±¡ ²z ¸Ñ ªº ºA «× ©M ²` «p ªº ¾Ç ¾i ¦V ¹ï ¤è ¦ù ¥X ¤â ¥h ¡A ¤O ¨D ¹F ¨ì ·¾ ³q ªº ¥Ø ªº ¡C ¥L ­Ì ªº ¹ï ¸Ü ÁÙ ¦³ ¥t ¤@ ºØ ¨å ½d ·N ¸q ¡A ¨º ´N ¬O ¥L ­Ì ¦V Ū ªÌ ¶} ©ñ ¡A ¿E µo §Ú ­Ì Ä~ Äò «ä ¦Ò ¡A ±´ °Q §Ú ­Ì ¦b ªÀ ·| ¤H ¥Í ¤¤ ­± Á{ ªº ­« ¤j °Ý ÃD ¡C ¥H ³o ¼Ë ¤@ ¥» ¤@ ¦Ê ¨Ó ­¶ ªº ¤p ®Ñ ¦Ó ¥] §t ¦p ¦¹ Â× ´I ªº ª¾ ÃÑ ¡B ´¼ ¼z ©M §å §P ©Ê «ä ¦Ò ¡A ¦ã ¥i ©M °¨ ¸¦ ¥§ ªº ¹ï ¸Ü ½T ¹ê ­È ±o ¥@ ¬É ¦U ¦a Ū ªÌ ªº ª` ·N ©M Æg ½à ¡C ¥H ¤¤ ¤å Ū ªÌ ¦Ó ½× ¡A ¤] ³\ ¥L ­Ì ¹ï ¸Ü ªº ¤º ®e »P §Ú ­Ì ¨­ Ãä ³Ì ­¢ ¤Á ªº °Ý ÃD ¤£ ¤@ ©w ª½ ±µ ¬Û Ãö ¡A µM ¦Ó ¥L ­Ì °Q ½× °Ý ÃD ªº ¤è ¦¡ ©M ¹F ¨ì ªº ¼h ¦¸ ¡A ¥L ­Ì ¹ï ¸Ü ·í ¤¤ ¨º ºØ Â× ´I ªº ¤å ¤Æ ¤º ²[ ¡A ¤£ ¤] ¥¿ ¥i ¥H µ¹ §Ú ­Ì ±Ò ­} ¡A ¬° §Ú ­Ì ´£ ¨Ñ ¤@ ­Ó ¨å ½d ¶Ü ¡H ¨Ï §Ú ­Ì ¯à ¶W ¶V ¯U ¹i ªº §½ ­­ ¡A ¥H §ó ¶} Áï ªº ²´ ¥ú ©M ¯Ý Ãh ¥h Ãö ¤Á ¤H ¥Í °ò ¥» ©M ²` ¨è ªº °Ý ÃD ¡A ³o ¥¿ ¬O §Ú ­Ì ¦b ¤ß ÆF ¤W ±q ³o ¥» ¤p ®Ñ ¯à °÷ ±o ¨ì ªº ¤@ ÂI ¦¬ ì ¡C

2003 ¦~ 3 ¤ë 17 ¤é ¼g ²¦

±i ¶© ·Ë ¡] ­» ´ä «° ¥« ¤j ¾Ç ¤¤ ¤å ¡B ½ Ķ ¤Î »y ¨¥ ¾Ç ¨t ¡^
¡]­ì¸ü«°¥«¤j¾Ç¥Xª©¡@¤E¦{¾ÇªL¡@³Ð¥Z¸¹¡^

­¶¡G  1 ¦^ À³