|
作者
|
內容
|
|
Cecil
|
Posted -
2004/10/11 下午 04:21:26
|
|
|
看台湾教区翻译的圣言宣读技巧，提到宣读员和领经员可以将读经内容整理过后，以解释(commentation)加改动的方法在圣道礼内表达和宣读。
请问香港教区容许这样吗？有圣堂这样做吗？
简言之，宣读员和讲解员有权如此整合经文吗？
|
|
edward
|
Posted -
2004/10/11 下午 08:17:25
|
|
|
我估這算是paraphrasing，應該是不容許的。
|
|
靚仔
|
Posted -
2004/10/12 上午 10:55:55
|
|
|
施施姐:
我同意edward兄所講,在讀經中是不容許的.即經文本身是不應也不可加入個人"演譯",除了是一些書面語轉口語,如說"我地"而不是"我們".
但領經員在讀經前則應可以"點題式"的講解該篇讀經的"重點",但不是必須的.
|
|
edward
|
Posted -
2004/10/12 下午 08:39:51
|
|
|
就算是書面語轉成口語，小弟亦不敢贊同。以現時香港讀經員的水平來看，在缺乏聖經及神學訓練下，口語化的過程，會否成為另一種paraphrasing呢？
在某些情況下，書面語要比半鹹淡的口語更易理解。做得好的口語化，實質上亦是一種翻譯。
|
