Logo
登入
<<<

名稱: 密碼:

加入 | FAQ | 聯絡我們
全部區域 > 靈修與祈禱生活 > 每日禮讚分享 > 聖安博主教路加福音釋義–貞女瑪利亞往見聖婦依撒伯爾

頁:  1 回 應
作者 內容

Cecil


Posted -
2005/12/21 上午 11:19:21

St Ambrose's commentary on St Luke's Gospel
The Visitation of the Blessed Virgin Mary

The angel Gabriel had announced the news of something that was as yet hidden and so, to buttress the Virgin Mary’s faith by means of a real example, he told her also that an old and sterile woman had conceived, showing that everything that God willed was possible to God.

When Mary heard this she did not disbelieve the prophecy, she was not uncertain of the message, she did not doubt the example: but happy because of the promise that had been given, eager to fulfil her duty as a cousin, hurried by her joy, she went up into the hill country.

Where could she hurry to except to the hills, filled with God as she was? The grace of the Holy Spirit does not admit of delays. And Mary’s arrival and the presence of her Son quickly show their effects: As soon as Elizabeth heard Mary’s greeting her child leapt in her womb and she was filled with the Holy Spirit.

See the careful distinction in the choice of words. Elizabeth was the first to hear the voice but her son John was the first to feel the effects of grace. She heard as one hears in the natural course of things; he leapt because of the mystery that was there. She sensed the coming of Mary, he the coming of the Lord — the woman knew the woman, the child knew the child. The women speak of grace while inside them grace works on their babies. And by a double miracle the women prophesy under the inspiration of their unborn children.

The infant leapt and the mother was filled with the Spirit. The mother was not filled before her son: her son was filled with the Holy Spirit and in turn filled his mother. John leapt and so did Mary’s spirit. John leapt and filled Elizabeth with the Spirit; but we know that Mary was not filled but her spirit rejoiced. For the Incomprehensible was working incomprehensibly within his mother. Elizabeth had been filled with the Spirit after she conceived, but Mary before, at the moment the angel had come. “Blessed are you,” said Elizabeth, “who believed”.

You too, my people, are blessed, you who have heard and who believe. Every soul that believes — that soul both conceives and gives birth to the Word of God and recognises his works.

Let the soul of Mary be in each one of you, to proclaim the greatness of the Lord. Let the spirit of Mary be in each one of you, to rejoice in God. According to the flesh only one woman can be the mother of Christ but in the world of faith Christ is the fruit of all of us. For every soul can receive the Word of God if only it is pure and preserves itself in chastity and modesty.

The soul that has been able to reach this state proclaims the greatness of the Lord just as Mary did and rejoices in God its saviour just like her.

The Lord’s greatness is proclaimed, as you have read elsewhere, where it says Join me in magnifying the Lord. This does not mean that anything can be added to the Lord’s greatness by human words, but that he is magnified in us. Christ is the image of God and so any good or religious act that a soul performs magnifies that image of God in that soul, the God in whose likeness the soul itself was made. And thus the soul itself has some share in his greatness and is ennobled.

Ignatius


Posted -
2005/12/22 上午 12:11:25

題目應該是"聖母往見",而不是"聖母領報".

Ignatius


Posted -
2005/12/22 上午 12:11:33

聖安博主教路加福音釋義–貞女瑪利亞往見聖婦依撒伯爾

天使在給童貞瑪利亞宣報她將生子的奧秘時,為了加強她的信仰,就把依撒伯爾年老荒胎而受孕的事也告訴了瑪利亞,藉以顯示,天主只要願意,就無所不能。

瑪利亞聞訊,立即欣然首途,奔赴山區。這不是因為她不信天主的話,也不是因為她不能確定天使所報告的信息,或懷疑那年老受孕的事實;而是因為她聞訊而欣喜,切願以最快的速度去盡一分責任,去為一位親戚熱誠的服務。

她充滿天主時,除了攀登較高的境界,她還能到哪�堨h呢?天主聖神的恩寵不知道猶豫,不知道遲延。瑪利亞的來到,以及主的臨在所帶來的祝福也很快顯示出來,因為「依撒伯爾一聽到瑪利亞問候,胎兒就在她的腹中歡躍。依撒伯爾就充滿了聖神。」

請注意每個詞句的選擇與正確意義。依撒伯爾先聽到瑪利亞的問安聲音,但若翰卻首先感到天主的恩寵:前者用本性的耳朵聽到聲音;後者卻因超性的奧秘而欣喜跳躍;前者得知瑪利亞的來到,後者卻感到主的駕臨;婦女注意婦女的來臨,嬰兒卻注意嬰兒的來臨,婦女們互談天主的恩寵;胎兒們卻在母胎中活動,靠母親的幫助,揭示了天主愛的奧秘;她們藉雙重的奇蹟,靠她們胎兒的神,都說了預言。

胎兒歡躍時,他的母親便充滿了聖神。不是母親在其子以先充滿聖神,而是其子充滿聖神後,他也就以此聖神充滿了他的母親。若翰一歡躍,瑪利亞的心神也隨之而歡躍。若翰一歡躍,依撒伯爾便充滿了聖神;但我們知道,瑪利亞並非因充滿聖神而歡躍。因為那不可理解的胎兒,以不可理解的方式在祂母親胎內工作。依撒伯爾在懷孕之後,才充滿聖神;而瑪利亞則在懷孕之前,就已充滿聖神。為此,依撒伯爾向瑪利亞說:「你真有福,因為你信了主的話。」

可是,你們這聽到、並相信主的人也是有福的,任何信主的靈魂,也懷孕並產生天主聖言,而且也承認祂的言行。

願瑪利亞的靈魂在你們每個人心內,頌揚上主的偉大;願瑪利亞的心神在你們每個人身上,因天主而歡躍。按肉體而論,基督只有一位母親;但按信仰而言,基督是眾人所生的碩果;因為每個靈魂如果保持純潔無瑕、不染罪污,都接受天主的聖言。

因此,這樣生活的靈魂都要頌揚上主,就像瑪利亞的靈魂一樣頌揚上主,像她的心神一樣歡躍於她的救主、天主。

的確,上主受到了頌揚,一如你們在聖詠上所唸到的:「請你們同我一起讚揚上主。」這不是因為天主能從人的讚美聲而增加自己的偉大;而是因為祂要在我們內受讚揚。基督原是天主的肖像;因此,如果一個靈魂,行為善良,敬主虔誠,它就是頌揚天主肖像;它原是按著天主肖像而受造的;因此,當它頌揚天主的肖像時,它也分享了天主的偉大,因而便也提高了它自身的價值。

Cecil


Posted -
2005/12/22 上午 09:45:03

呀, 對呀!
標題可以改的嗎? 怎樣改?

頁:  1 回 應