Logo
登入
<<<

名稱: 密碼:

加入 | FAQ | 聯絡我們
全部區域 > 靈修與祈禱生活 > 每日禮讚分享 > 聖良大教宗講道集 - 基督徒啊,你要記得你的地位!

頁:  1 回 應
作者 內容

Cecil


Posted -
2005/12/22 下午 12:15:25

A sermon of Pope St Leo the Great
Christian, remember your dignity
Dearly beloved, today our Saviour is born; let us rejoice. Sadness should have no place on the birthday of life. The fear of death has been swallowed up; life brings us joy with the promise of eternal happiness.
No one is shut out from this joy; all share the same reason for rejoicing. Our Lord, victor over sin and death, finding no man free from sin, came to free us all. Let the saint rejoice as he sees the palm of victory at hand. Let the sinner be glad as he receives the offer of forgiveness. Let the pagan take courage as he is summoned to life.

In the fullness of time, chosen in the unfathomable depths of God’s wisdom, the Son of God took for himself our common humanity in order to reconcile it with its creator. He came to overthrow the devil, the origin of death, in that very nature by which he had overthrown mankind.

And so at the birth of our Lord the angels sing in joy: Glory to God in the highest, and they proclaim peace to men of good will as they see the heavenly Jerusalem being built from all the nations of the world. When the angels on high are so exultant at this marvellous work of God’s goodness, what joy should it not bring to the lowly hearts of men?

Beloved, let us give thanks to God the Father, through his Son, in the Holy Spirit, because in his great love for us he took pity on us, and when we were dead in our sins he brought us to life with Christ, so that in him we might be a new creation. Let us throw off our old nature and all its ways and, as we have come to birth in Christ, let us renounce the works of the flesh.

Christian, remember your dignity, and now that you share in God’s own nature, do not return by sin to your former base condition. Bear in mind who is your head and of whose body you are a member. Do not forget that you have been rescued from the power of darkness and brought into the light of God’s kingdom.

Through the sacrament of baptism you have become a temple of the Holy Spirit. Do not drive away so great a guest by evil conduct and become again a slave to the devil, for your liberty was bought by the blood of Christ.

Ignatius


Posted -
2005/12/23 下午 11:25:27

聖良一世大教宗講道集–基督徒啊,你要記得你的地位!

親愛的諸位,我們的救主今天誕生了;我們該歡欣鼓舞。在此生命的誕辰,不容許憂愁悲傷:生命已把死亡的畏懼吞噬,並以永生的許諾帶給我們無比的快樂。

這是我們大家的慶辰,每人都有共同歡慶的理由。因為我們的主–罪惡與死亡的摧毀者,發現眾人都是罪人,祂就來解救我們。願聖人歡慶,因為他已接近了勝利;願罪人歡慶,因為他已能獲得寬恕;願外邦人鼓起勇氣,因為他們也蒙召獲取永生。

原來,那依照高深莫測的天主聖意所定的時期一到,天主就取了人性,使人類與其創造主和好。如此那製造死亡的惡魔,也藉人性而被制服,因為魔鬼曾藉人性獲致勝利。

為此,基督誕生時,天使們歡慶歌唱說:「天主在天受光榮,主愛的人在世享平安。」因為天使們看到天上的耶路撒冷,正由全世界各個民族被建立起來。高貴的天使們對天主這種莫可名言的慈善工程,尚如此歡欣,那卑微的人們更該如何歡慶呢?

所以,親愛的各位,我們要藉著祂的子、在聖神內感謝天主父。祂以大慈大悲愛了我們,憐憫了我們。「當我們因罪而死亡時,祂竟使我們與基督一起生活」,並在基督內,成為新的受造物,祂手製的新作品。

故此,我們要除去舊我及其惡行;我們既蒙恩分享基督的誕生,就要拒絕肉慾的行為。基督徒啊!你要記得你的地位!你既分享天主的性體,就不該再犯罪重返舊日卑下的境地。你要記住,誰是你的頭,你是誰的肢體!不要忘記,基督已把你救出黑暗的權勢,而移至天主的光榮中、天主的國�堣F。

你已藉聖洗聖事成為聖神的宮殿。千萬不要用你的罪行來趕走如此尊高的一位貴賓,而再淪為惡魔的奴隸!因為你自由的代價是基督的血!

頁:  1 回 應