|
作者
|
內容
|
|
edward
|
Posted -
2004/11/14 下午 10:35:19
|
|
|
教廷信理部於一九八九年一月九日頒布的〈信德宣誓〉，不知有沒有中文版？
印象中，公教報報導聖神修院教授們，履新時所宣誓的，是否此一誓詞？
PROFESSIO FIDEI
Formula deinceps adhibenda in casibus in quibus iure praescribitur Professio Fidei
Ego N. firma fide credo et profiteor omnia et singula quae continentur in Symbolo fidei, videlicet:
Credo in unum Deum Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium et in unum Dominum Iesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula, Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum non factum, consubstantialem Patri per quem omnia facta sunt, qui propter nos homines et propter nostrum salutem descendit de coelis, et incarnates est de Spiritu Sancto, ex Maria Virgine, et homo factus est; crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est; et resurrexit tertia die secundum Scripturas, et ascendit in coelum, sedet ad dexteram Patris, et iterum venturus est cum Gloria iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis; et in Spiritum Sanctum Dominum et vivificantem, qui ex Patre Filioque procedit; qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur qui locutus est per Prophetas; et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum, et expecto resurrectionem mortuorum, et vitam venturi saeculi. Amen.
Firma corde quoque credo ea omnia quae in verbo Dei scripto vel tradito continentur et ab Ecclesia sive sollemni iudicio sive ordinario et universali magisterio tamquam divinitus revelata credenda proponuntur.
Firmiter etiam amplector ac retineo omnia et singula quae circa doctrinam de fide vel moribus ab eadem definitive proponuntur.
Insuper religioso voluntatis et intellectus obsequio doctrinis adhaereo quas sive Romanus Pontifex sive Collegium episcoporum enuntiat cum magisterium authenticum exercent etsi non definitivo actu easdem proclamare intendant.
|
|
靚仔
|
Posted -
2004/11/15 下午 12:28:44
|
|
|
記憶中,九八年,因宗座自動詔書"保衛信仰"的關係,誓詞內容有所修訂.
中文版小弟記憶是有的,而且我應該有一份(不要誤會,我毋需作信德宣誓),但不知放了在何方,等我找找.
|
|
靚仔
|
Posted -
2004/11/15 下午 04:08:59
|
|
|
只找到英文的,而且應是edward兄那份.
The texts of the new formulas of the profession of faith and of the oath of fidelity will take effect starting March 1, 1989.
I. Profession of Faith
(Formula to be employed henceforth in cases in which the profession of faith is required by law).
I, (name), with firm faith believe and profess everything that is contained
in the symbol of faith: namely:
I believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and Earth, of
all that is seen and unseen. I believe in one Lord, Jesus Christ, the only
Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light,
true God from true God, begotten, not made, one in being with the Father.
Through Him all things were made. For us men and for our salvation He came
down from heaven: by the power of the Holy Spirit, He was born of the Virgin
Mary, and became man. For our sake He was crucified under Pontius Pilate;
He suffered, died and was buried. On the third day He rose again in
fulfillment of the Scriptures; He ascended into heaven and is seated
at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the
living and the dead, and His kingdom will have no end. I believe in the
Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the
Son. With the Father and the Son He is worshiped and glorified. He has
spoken through the prophets. I believe in the one holy catholic and
apostolic Church. I acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
I look for the resurrection of the dead, and the life of the world to
come. Amen.
With firm faith I believe as well everything contained in God's word,
written down or handed down in tradition and proposed by the Church --
whether in solemn judgment or in the ordinary and universal magisterium --
as divinely revealed and calling for faith.
I also firmly accept and hold each and every thing that is proposed by
that same Church definitively with regard to teaching concerning faith
or morals.
What is more, I adhere with religious submission of will and intellect to the
teachings which either the Roman Pontiff or the college of bishops
enunciate when they exercise the authentic magisterium, even if they
proclaim those teachings in an act that is not definitive.
|
|
靚仔
|
Posted -
2004/11/15 下午 04:49:07
|
|
|
記憶越來越差添.保衛信仰自動詔書沒有改動此誓言,只是加上相應的罰則.
|
|
edward
|
Posted -
2004/11/22 下午 06:11:05
|
|
|
找到了。
中國主教團秘書處，原來譯了很多東西，且放了上網。
大家可以參考以下網頁。
為維護信仰
|
|
