¡u©M¥­¡vªº·N©À¨Ó¦Û§Æ§B¨Ó¤å¡uShalom¡v¡]¥­¦w¡^¤@µü¡C¥¿¦pµS¤Ó¤HºD±`¥H¡uShalom¡v©¼¦¹°Ý­Ô¡A¡m©M¥­¡n¤ë¥Z¯¬ºÖ¤j®a¥­¦w¨ÃÁܽФj®a¬èë¡C¬è몺°ò¦´N¬O¦º¦Ó´_¬¡ªº°ò·þ¡C
«ç¼Ë§Q¥Î¡m©M¥­¡n¬èë¡H
¡m©M¥­¡n­º­¶
¥»¤ë¥÷¡m©M¥­¡n¥Ø¿ý
­q¾\¡m©M¥­¡n


¤G¹s¹s¤»¦~¡@¤K¤ë¡m©M¥­¡n


¬èë»PªA°È



·N¦V¤@

Á`¬èë·N¦V¡G Ä@©t¨à¤£¯Ê¥F¦X¥G¤H©Ê©M°ò·þ«H¥õ¡A³³¦¨°ö¨|©Ò»Ýªº·ÓÅU¡C

ºÊ¸T©Ò±a¨Óªº¼vÅT ·í¦º¤`©Î¸o´c±N¤÷¥À¤l¤k©î´²¡A¥@¬É¤S²K¤F©t¨à¡C©t¨à¤£¦ý±~­W³h§x¡AÁÙ¾D¤£¸q¹ï«Ý©MÀ£­¢¡Cªk«ß©M¥ýª¾Ãöª`©t¨àªº©R¹B¡A¦­´N«O»Ù¥L­Ì§K¨ü¤£¸qªº«Ý¹J¡CµM¦Ó¡A²{¤µ©t¨àªº¤H¼Æ¦n¹³¬O¥vµL«e¨Òªº¦h¡A¥L­Ìªº¥Í©R©M¤H©Ê´LÄY©Ò¨üªº«Â¯Ù¤]¹³¬O¾ú¨Ó³ÌÄY®m¡CÅý§Ú­Ì«i´±¦a­±¹ï¥L­Ìªº¹Òªp©M»Ý­n¡A§ó¼ö¤Á¦a¬°¥L­Ì¬èë¡A§ó¦³®Ä¦a¥[¥H´©§U¡C
  1. Àô¬Ý²{¹ê

    1.1¡@¤@¨Ç¼Æ¦r

    ¥h¦~ªº«n¨È®ü¼S±a¨«¤F¤Q¤»¸U¦¨¤H©M¨àµ£ªº©Ê©R¡A¦bªF«n¨Èªu©¤¤@±a¯d¤U¥|¸U¦W©t¨à¡C

    2001¦~¡A¦b¼»«¢©Ô¥H«nªº«D¬w¡A¦³¤T¤d¥|¦Ê¸U¦W©t¨à¡A¨ä¤¤¤T¤À¤§¤@¬O·R´þ¯f¿ò©t¡C¦ô­p¦b2010¦~¡A©t¨à¤H¼Æ¹F¥|¤d¤G¦Ê¸U¡A¨ä¤¤¤G¤d¸U¡]§Y6%ªº«D¬w¨àµ£¡^¬O·R´þ¯f¿ò©t¡C ¨È¬w©t¨à¤H¼Æ¥þ²y³Ì¦h¡C2001¦~¦³¤»¤d¤­¦Ê¸U¡A¨ä¤¤¤G¦Ê¸U¨Ó¦Û·R´þ¯f¡C

    1.2¡@©t¨àªº¦¨¦]

    §Ú­Ì¨S¦³¥þ²y¤­¤j¬wªº²Î­p¸ê®Æ¡A¦ý¨Ó¦Û¼»«¢©Ô¥H«nªº«D¬w¤Î¨È¬wªº¼Æ¾ÚÅã¥Ü¡A³y¦¨¤µ¤é©t¨à¼Æ¥Ø«æ¼@¤W¤Éªº¨â­Ó¥D­n­ì¦]¬O¡G¾Ôª§©M·R´þ¯f¡C²Ó¬Ý¦b¦U¤j¬w¨ä¥L°ê®aùاe²{ªº¡uµóµ£¡v²{¶H¡A¥iª¾Á¡®zªº®a®xÃö«Y¡A¬O³y¦¨©t¨àªº¦]¯À¤§¤@¡C¨ä¹ê¦³³\¦h¡uµóµ£¡v¡AÁöµM¤÷¥À°·¦b¡A¥Í¬¡¤]­Ë¹³©t¨à¡C¥L­Ìªº¤÷¥À©Î³\¤wÂ÷²§¡A©Î¤£±µ¨ü¥L­Ì¡A©Î®a®xÀô¹Ò­¢¨Ï¥L­Ì±¡Ä@¸ò¦P¦ñ¦bµó¤W¬y³s¡C


  2. ©t¨à¬O®z¶ÕªÀ¸s

    ¸t¸g¤£¥F©t¨à¬O®z¶ÕªÀ¸s¡A¾DªÀ·|¤£¤½¥­¹ï«Ýªº°O¸ü¡G

    • ¸tµú94:6¡u¡e¥L­Ì¡f±O±þ¹è°ü»P®È«È¡A±N©t¨à¸m©ó¦º¦a¡v¡C


    • ¬ù§B¶Ç¤]¦³¦Pµ¥¥i©Èªº´y­z¡G¡u§A­Ì¥u·Q¹ï©t¨àÂY»ë¤Uª`¡v¡]6:27¡^¡A¡u§éÂ_©t¨àªº¤âÁu¡v¡]22:9¡^¡C


    • ­Y¹ï©t¨à¥»¨­¤]¤£´L­«¡A°Z¥i½Í¤Î´L­«¥L­Ìªº°]²£¤ÎÅv§Q©O¡H¨Ì¼»·N¨È¥ýª¾§Î®e¤F´dºGªº¹êªp¡G¡u¨º¨Ç¨î©w¤£¸qªºªk¨Ò¡A°O¿ý¤£¸qªºÂ_®×¡A¬°©}ªP¤p¥Áªº®×¥ó¡A­é«d§Ú½a¥ÁªºÅv§Q¡AÄc¹Ü¹è°ü©M?±°©t¨àªº¤H¡v¡]10:1-2¡^¡C


    ¤µ¤Ñ¡J2004¦~12¤ë26¤é®ü¼Sµo¥Í«á¡A¤H­ÌÀH§Y»°¥h±Ï¨a¡A©t¨àªº©R¹B¥ç¦P®ÉÅT°_ĵ³ø¡G¤¿®{­¼¾÷¸j¬[¡A³c½æ¨àµ£¡C

    §Ú­Ì³£ª¾¹D¤@¨Ç¦b©Ô¤B¬ü¬wªº¤j°ÓçE¡A¬°°£±¼¨I­«ªº¡uµóµ£¡v²ÖÂØ¡A¹µ¥Î±þ¤â·mÀ»¥L­Ì¡C

    ¸t¸g½Í¨ìÂY»ë¤Uª`¡A³c½æ©t¨à¡F¤µ¤é¡A¤¿®{¸gÀ窺¬O³c½æ¨àµ£¾¹©xªº¹s°â¥Í·N¡C

    ©¨¤Ìº¸¥ýª¾»¡¾Ô³Óªº¤h§L¡u¥H¨kµ£´«¨ú²]°ü¡A½æ±¼¤kµ£¡A´«°s¶R¾K¡v¡]4:3¡^¡F¤µ¤Ñªº¨àµ£¡AµL½×¨k¤k¡Aª`©w­n­Û¬°±@§²¡C¦Ü©ó¦b¾Ôª§¤¤°ê®a³Q­¢®³°_ºj±ì¤l§@¾Ôªº©t¨à¡A§Ú­Ì·í»¡¬Æ»ò¡H

    ³o¨Ç³£¬O®£©Æªº«Â¯Ù¡A¦ý³£¬O¥Ñ¥~¦Ó¨Ó¡A¸û©ö´£¨¾¡F§ó®£©ÆªºÀI¶H¦s©ó¤º¡G¥Ñ©ó¥¢¥h¤÷©Î¥À¡A©Î¥Ñ©ó¯}¸H®a®x©Ò³y¦¨ªº³Ð¶Ë©Ò²£¥Íªº¤ß²z¥¢¿Å¡A¨¬¥H¼vÅT¤@¥Í¡C


  3. ªk«ß©M¥ýª¾Æ~ºûÅ@©t¨à

    3.1¡@ªk«ß©M¥ýª¾»{¬°³æ¬OÄþ³d­V«Ý©t¨àªº¦æ¬°¬O¤£°÷ªº¡C

    ¥L­Ì«P½Ð¥ßªk«O»Ù©t¨à¡C¦b¬ù¡A©t¨à¡B¹è°ü¤Î¥~¤è¤H¡A¤TªÌ¦X°_¨Ó¥Nªí³Ì³h½a¡B³Ì¨ü­é¹Ü¡B³Ì³Æ¨ü´ÛÀ£¡A¦ý¨ü¤Ñ¥D«OÅ@ªº¤@?¡C¡]¦b¥Ó©R¬ö¡A¥H¤W¤TªÌ¥[¤W¦Ø¥¼¤H¦¨¬°¥i¼¦ªº¥|Ãþ¤H¡^¡C

    • ¡u¬°©t¨à¡B¹è°ü¥D«ù¥¿¸q¡A¤Í·R¥~¤è¤H¡A¨Ñµ¹¥L­Ì­¹Â³©M¦çªAªº¤Ñ¥D¡v¡]¥Ó10:18¡^¡C


    • ªk«ß«OÅ@©t¨à¡G¡u¤£¥i«I¥Ç¥~¤è¤H©Î©t¨àªºÅv§Q¡A¤£¥i®³¹è°üªº¦çªA§@©è©ã¡v¡]¥Ó24:17¡^¡C


    • ªk«ß«O»Ù¡G¡u·í§A¦b¥Ð¶¡¦¬³Î²ø½[®É¡A¦p¦b¥Ð¤¤§Ñ¤U¤F¤@®¹¡A¤£­n¦A¦^¥h¬B¨ú¡A­n¯d¤Uµ¹¥~¤è¤H¡B©t¨à©M¹è°ü¡v¡]¥Ó24:19¡^¡C¡u¨C¹L¤T¦~¡A§AÀ³¨ú¥X¥þ³¡¥X²£ªº¤Q¤À¤§¤@¡AÀxÂæb§A«°Âí¤º¡A¨º¨S¦³»P§A¤À±o²£·~ªº¦Ø¥¼¤H¡A©M¦b§A«°Âí¤ºªº¥~¤è¤H¡B©t¨à¡B¹è°ü³£¥i¨Ó¦Y³Ü¡v¡]¥Ó14:28-29¡^¡C


    • ¦h­Ú¨È§óºB´n¡G¡u§ÚÁÙ±a¥h²Ä¤TºØ¤°¤@¤§ª«¡A¬I±Ëµ¹©t¨à¹è°ü©M¨º¨Ç¨Ìªþ¥H¦â¦C¤l¥Áªº¥~¤è¤H¡v¡]1:8¡^¡C


    • ¨Ì¼»·N¨È¥ýª¾¤jÁn¯e©I¥s¤H®¬§ï¡G¡u¬°©t¨à¦ù?¡v¡]1:17¡^¡C


    • ¦b·s¬ù¡A¸t¶®¦U§B«Å¥¬¡G¡u¦b¤Ñ¤÷«e¡A¯Â¥¿µL·åªº°@¸Û¡A´N¬O¬ÝÅU±wÃø¤¤ªº©t¨à©M¹è°ü¡K¡K¡v¡]1:27¡^¡C


    3.2¡@¤µ¤Ñ

    ¥@¬É¤W®t¤£¦h¨C­Ó°ê®aªº¬F©²¤Î©v±Ð¹ÎÅé³£¦³·ÓÅU©t¨àªº²Õ´¡C°Ñ®tªºªA°È½è¯À¡A¤£¶È¥Ñ©óª«½èªº¦h¹è¡A¦Ó¬O¥Ñ©ó¥t¤@­Ó§ó­«­nªº­ì¦]¡G­t³d¤H¥»¨­ªº½è¯À¡C

    ¬JµM¡u¥Í¬¡¤£¦ý¾a­¹ª«¡v¡]¥Ó 8:3¡^¡A¨àµ£´N¤£¯à¥u¾a­¹ª«ªø¤j¦¨¤H¡C¥L¡þ¦o­Ì­º¥ý­n·P¨ü¨ì³Q·R©M³Q´L­«¡C³\¦h´I®a¤l§Ì¡A±N³o­Ó¨Æ¹êÂ\©ú¡G¥L­Ì¤£¯Êª«½è¡A¥u¬O¨S¦³¤÷¥À³­¦ñ¡C³o¨Ç¤÷¥À³q±`¥uÅUÁÈ¿ú¡A»{¬°¿ú¯à¶R¨ì§Ö¼Ö¡A¤£©Úµ´«Ä¤lªº¥ô¦ó­n¨D¡A¥u¬O¤£ªÖ¬Û¦ñ¡A¤£ªÖ¥Î®É¶¡¥h²âÅ¥¡B¥æ½Í¡C©t¨à¥i§_±o¨ì³o¤£¯à©Î¯Êªº³Ì­«­n¾i®Æ¡H

    ¨àµ£»Ý­n±µ¨ü±Ð¨|¡A¤£¬O¥´¤F§é¦©ªºª¾ÃѶDZ©Î¾·~°V½m¡C¨àµ£¥»¨­¬O±Ð¨|ªº¥DÅé¡A¤£¬O«ÈÅé¡C®a®x¡B¾Ç®Õ©MªÀ·|¥²©w­n¦X¤O¡A¤~¯àÀ°§U¨àµ£¥þ­±¾ã¦X¦¨ªø¡C©t¨à¥i±q­þùرo¨ì³o¤TªÌµ²¦X¬°¤@ªº¤ä«ù¡AÅý¤H©Ê§¹µ½µo®i¡H

    µL¯«½×ªÌ©Î¥@«U¹ÎÅé¤j¤O§_»{©v±Ðªº­«­n´T«×¢w¢w ©v±Ð«H¥õªº¼ç¦b¤O§¹¥þ¥X¥G¥L­Ìªº·N·Q¡C¥u»ÝÆ[¬Ý¦b¸ê¥»¥D¸q¡B¦@²£¥D¸q¤Î«e¦@²£¥D¸q°ê®a¬v·¸ªº©v±Ð¼ö§Õ¡A¤Î¨ºµLªkÀ£¤îªº¤H¤ßÂQ©¹¢w¢w ¤£Â_´M§ä¡Aª½¦Ü§ä¨ì¨º¯àº¡¨¬¤º¤ßªºÄÝÆF´÷¨D¦Ó°@·q±R«ô¡A«K¥iª¾©³Ä­¡C·s¼éªº²§±Ð«H®{»P¤骺¬Û¤ñ¡A³Ó¦b§ó¿E¶i¡A§ó³¥ÆZ´Ý¼É¡C¨àµ£»Ý­n¯u¥¿ªº©v±Ð°ö¨|¡A¥H¹F¦Ü¨­¤ß¥­¿Å¡C

    ±Ð·|¦p¦ó·ÓÅU©t¨à¦b°ò·þ«H¥õ¤è­±ªº³³¦¨¡H¦a¤è°ò·þ®{¹ÎÅéÀ³­º¥ý­t°_³o³d¥ô¡C

    3.3¡@±µ¨ü¤H®æ¤Î°ò·þ«H¥õ¤è­±ªº³³¦¨¬O©t¨àªºÅv§Q¡A¦Ó«D­nµ¥«ÝªººÖ§Q

    Åý§Ú­Ì¬è¨D¬°©t¨à¥D«ù¥¿¸qªº¤Ñ¥D¡A¥´¶}©Ò¦³¨k¤h©M¤k¤hªº¤ß¡A¥´¶}°ê®a»â¾É¤Hªº¤ß¡A¥´¶}°ê»Ú©M¦a¤è¹ÎÅ骺¤ß¡A¥´¶}ª½±µ·ÓÅU©t¨àªÌªº¤ß¡AÅý©t¨à±o¨ì´L­«©M·RÅ@¡A«O½Ã©M±Ð¨|¡CÄ@©t¨à³£¤£¯Ê¥F¦X¥G¤H©Ê©M°ò·þ«H¥õ³³¦¨°ö¨|©Ò»Ýªº·ÓÅU¡C




­C¿q·|¤hJoseph Nguyen Cong Doan



­Ó¤H©M¹ÎÅé¤Ï¬Ù
  1. ¨Ì§Aªº·N¨£¡A©t¨à³Ì»Ý­n¬Æ»ò¡H


  2. °£¦¹¤§¥~¡AÁٻݭn¬Æ»ò¡H


  3. ¥H¤Wªºµª®×¥]¬A¤H®æ°V½m¡H


  4. ¥]¬A°ò·þ®{ªº°ö¨|¡H






·N¦V¤G

ºÖ¶Ç·N¦V¡G Ä@¨C¦ì°ò·þ«H¤Í¡A¦b¨C­ÓÀô¹Ò©M±¡ªp¤U¡A³£¯à·NÃѨì¦Û¨­ªººÖ¶Ç¸t¥l¡C

§Ú­Ì­n¦b¤jÁH¦~½lµ²¥D¥s§Ú­ÌÃhµÛ«H¼w©M±æ¼w®i±æ±N¨ÓªººA«×¡C·PÁ½ç§Ú­Ì¯à¤O¨Ã¼¦¼§§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¡AÍ¢»{¬°§Ú­Ì©¾«H¡A´N¬£§Ú­ÌªA§Ð¡]°Ñ§Ì«e1:12-13¡^¡C³o¥l¥s¤£¬O¥u¯dµ¹¤Ö¼Æ¤H¡A¦Ó¬O¦U¤H³£¦b¦Û¤vªº¥Í¬¡±^¦ì¤W»X¥l¡C¦b¡m·s¤d¦~ªº¶}©l¡nªª¨çùØ¡A§Ú´N¦¹¼g¹D¡G¡u³o¼Ëªº¼ö±¡©w¯à¦b±Ð·|¤º¿E°_¤@ºØ·sªº¨Ï©R·P¡A³o¨Ï©R·P¤£¯à¥u¯dµ¹¤@¸s¡u±M®a¡v¡A¦Ó¬O¥þÅé¤Ñ¥D¤l¥Áªº³d¥ô¡C¯u¥¿»P°ò·þ¬Û¹J¤Wªº¤H¡A¤£¯à§â¸gÅç«O¯d¡A¥L­Ì¥²¶·«Å´­°ò·þ¡C°ò·þ®{»Ý¿n·¥§ë¨­¡A¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¬¡²{¤@ªÑ¨Ï®{°Ê¤O¡K¡K«H¤ß¤Q¨¬¦a§â°ò·þ¤¶²Ðµ¹©Ò¦³¤H¡C­n¦V¦¨¤H¡B®a®x¡B¦~»´¤H¡B¨àµ£«ÅÁ¿¡Aµ´¤£Áô¿fºÖ­µ³ÌÄY­Vªº­n¨D¡A¦ý­n¦Ò¼{¨ì¨C¤@­Ó¤Hªº»Ý­n¡Aª`·N¥L­Ì¤£¦Pªº±Ó·P«×¤Î»y¨¥¡A®Äªk«O¸Sªºº]¼Ë¡A¡y¬°¤@¤Á¤H¡A§Ú´N¦¨¬°¤@¤Á¡A¬°ªº¬OÁ`­n±Ï¨Ç¤H¡z¡]®æ«e9:22¡^¡v¡]40¸¹¡^¡C

¨C·í¬Ý¨ìÁÙ¦³¤H¤£»{ÃÑ°ò·þ¡AÁÙ¦³¤H¤£©Ó»{°ò·þ¡AºÖ¶Ç·U¨£­¢¤Á¡C¬Oªº¡A¿Ë·Rªº¥S§Ì©n©f­Ì¡A¦b¤µ¤é¦V´¶¥@¸U¥Á¶ÇºÖ­µ¡A¤ñ¥ô¦ó®É¥N³£»Ý­n¡C¦b§Úªº´Â¸t®Èµ{¤¤¡A§ÚÀqÆ[¨ìªº¤HÃþ­±®e¡A²`²`¦L¦b§Úªº¤ß§¢¡C³o¬O¦b³h­W¤j²³­±¤W¤Ï¬M¥X¨Óªº°ò·þªº­±®e¡G¡u¥L­Ì¦n¹³¨S¦³ªª¤Hªº¦Ï¡v¡]¨¦6:34¡^¡C¨C­Ó¨k¤k³£¦³Åv¥h±µ¨ü§O¤H¡u±Ð°V¥L­Ì³\¦h¨Æ¡v¡]¦P¤W¡^¡C

­±¹ï¤H©Êªº³n®z©M§½­­¡A³sªù®{³£¼Ä¤£¹L»¤´b¡A«Øij»º´²?²³¡C¥¿¬O¦¹®É¡AÀqÆ[¨º¦ì³Q·RªºÁy­±¡A§Ú­Ì¨C¤H³£­n¦Ať͢³o¼Ë»¡¡G¡u¥L­Ì¤£¥²¥h¡A§A­Ìµ¹¥L­Ì¦Yªº½}¡I¡v¡]°Ñº¿14:16¡F¨¦6:37¡^¡C³o¼Ë¡A§Ú­Ì¦b¦P¤@®É¶¡¸gÅç¨ì¤H©Êªº³n®z¤Î¥D½çªº®¦Ãd¡C¹îı¦Û¨­ªº³n®z¡A´N·|·P¨ì»Ý­n¦V¤Ñ¥DÁ®¦¡A·PÁÂÍ¢¬°§Ú­Ì©Ò°µªº¤@¤Á¡A¨Ã·PÁÂÍ¢ÁÙ­nµ¹§Ú­Ì½ç¤Uªº¤@¤Á¡C¡]¡K¡K¡^

¨Ï©R¬O¡u³ß¼Ö¦a«Å´­¤@­Ó¤j®¦¡A¤@­Ó¬°¤j²³¦Ó½ç¤Uªº¡A¦ý¤S´L­«¨C¤Hªº¦Û¥Ñ¥h±µ¨ü»P§_ªº¤j®¦¡G¤Ñ¥Dµ¹¤H±Ò¥Üªº·R¡A¡y¤Ñ¥D³º³o¼Ë·R¤F¥@¬É¡A¬Æ¦Ü½ç¤U¤F¦Û¤vªº¿W¥Í¤l¡z¡]­Y3:16¡^¡K¡K©Ò¥H±Ð·|¤£¯à©ñ±ó¦V¥@¤H¶ÇºÖ­µªº¨Ï©R¡C¦V´¶¥@¸U¥Á¶ÇºÖ­µªº°ò¥»¤u§@´N¬O«Å¥¬¦b°ò·þ¤ºªº±Ï®¦¡AÍ¢¬O¡y¹D¸ô¡B¯u²z¡B¥Í©R¡z¡]­Y14:6¡^¡v¡]¡m·s¤d¦~ªº¶}©l¡n¡A56¡^¡C³o¬O¦V©Ò¦³¤Hµo¥XªºÁܽСA¬O­¢¤Áªº¡A­È±o¥ß§YºB´nµªÂЪº¡C§Ú­Ì­n°_µ{¡G¹³­C¿qªº¥À¿Ëº¿§Q¨È¡F¹³Å¥¨ì¤Ñ¨Ï³ø°Tªºªª¦Ï¤H¡F¹³¬Ý¨£´_¬¡ªº¥Dªºº¿§Q¨Èº¿¹F¦Ø¯Ç¨º¼Ë¡A²@¤£¿ðºÃ¦a¥ß§Y°_µ{¡C¡u¦b·s¥@¬öªº¶}©l¡A¨«¦b¹Ð¥@ªº°ª³t¤½¸ô¡A§Ú­Ì¥²¶·¥[§Ö¨B¥ï¡K¡K´_¬¡ªº°ò·þ¹³©¹¤é¤@¼Ë¡A¥s§Ú­Ì¦b¡u¤@¶gªº²Ä¤@¤Ñ¡v±ß¤W¡A¦b¨º¼e¤j¼ÓÆU¦PÍ¢·|­±¡AÍ¢¦b¨ºùØÅã²{µ¹ªù®{¡Aµ¹¥L­Ì¡u¼N®ð¡v¡A¨Ï¥L­Ì»â¨ü½ç¤©¥Í©Rªº¸t¯«¡A¨Ï¥L­Ì½ñ¤W¶Ç´­ºÖ­µªº°¶¤j¾úµ{¡v¡]¦P¤W¡A58¡^¡C

­Y±æ«O¸S¤G¥@
2001¦~´¶¥@¶Ç±Ð¸`¤å§i
2001¦~6¤ë3¤é

¡i §¹ ¡j



© Copyright Shalom 2006. All rights reserved.