| |
有些語言，例如是意大利文的「翻譯者/translator」跟「背叛者/betrayer」或「叛徒/traitor」的發音很相似。雖然這是語言的事，但我們亦經常發現一個奇怪的現象：翻譯者容易偏離原文的意思，弄錯原作者的本意。今天答唱聖詠的答句便是一例：「敬畏（英譯本用fear/害怕）上主的人，是有福的」。我們可能會感到奇怪，何解害怕會令人感覺幸福？也許我們會問，聖經常勸勉我們「不要害怕」，為何這裏又教我們要害怕天主？聖詠集是希伯來詩集，通常詩歌的第二行，申述並澄清第一行的意思。這種行文技巧，大大幫助我們更深入瞭解詩歌要表達的教義。聖詠第一二八首第一節第二行：「在祂的道路上行走」，是第一節第一行：「只要你敬畏（害怕）上主」的平行文；從中我們看到作者無意用「敬畏（害怕）」來表達一種痛苦憂傷的情緒。他以「在祂的道路上行走」這慣常用語來描述一種與天主保持關係的生活方式。所以，「敬畏（害怕）」要表達的是「虔誠」、「欽崇」，最終達至「敬主的愛」。
主，請祢扶助我們常能以最大的虔誠與欽崇，在祢的道路上行走，聆聽祢的話語，遵從祢的引導。
|
|
本月每日奉獻禱文
|
耶穌聖心，
我靠了瑪利亞貞潔無玷的心，
將今天的祈禱、工作、
喜樂和痛苦都獻給祢，
為補贖我們的罪過，
為成就祢在祭台上
時時刻刻奉獻的旨意，
特別為本月內
教宗託我們代禱的意向祈禱：
|
|
總祈禱意向
|
願國家領袖能堅決致力
終止那傷害許多無辜者的武器交易。
註解：和平之聲
|
|
