¡u©M¥­¡vªº·N©À¨Ó¦Û§Æ§B¨Ó¤å¡uShalom¡v¡]¥­¦w¡^¤@µü¡C¥¿¦pµS¤Ó¤HºD±`¥H¡uShalom¡v©¼¦¹°Ý­Ô¡A¡m©M¥­¡n¤ë¥Z¯¬ºÖ¤j®a¥­¦w¨ÃÁܽФj®a¬èë¡C¬è몺°ò¦´N¬O¦º¦Ó´_¬¡ªº°ò·þ¡C
«ç¼Ë§Q¥Î¡m©M¥­¡n¬èë¡H
¡m©M¥­¡n­º­¶
¥»¤ë¥÷¡m©M¥­¡n¥Ø¿ý
­q¾\¡m©M¥­¡n


¤G¹s¤@¤K¦~ ¤K¤ë¡m©M¥­¡n

¡]Ķ¦Û­C¿q·|¤h¬f¼w¡E¶øĬ§Q¤å¯«¤÷ Fr Patrick O¡¦Sullivan SJ ¦@¤»­Ó³¡¤Àªº Prayer and Relationships¡^

¡]Äò¤W¡^
²Ä¤»³¡¤À¡@¦b¸U¨Æ¸Uª«¤¤´M§ä¤Ñ¥D

·NÃѬٹî¡G¤@ºØ¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤´M§ä¤Ñ¥Dªº¤èªk

¤Õ¤l¦W¨¥¡G¡u¤£»D¤£­Y»D¤§¡A»D¤§¤£­Y¨£¤§¡A¨£¤§¤£­Yª¾¤§¡Aª¾¤§¤£­Y¦æ¤§¡F¾Ç¦Ü©ó¦æ¤§¦Ó¤î¨o¡v¡C§Ú»{¬°³o¸Ü«ü¤@­Ó¤Hªº¾Ç²ßºA«×¡AÀ³¥H¨­Åé¤O¦æ¬°¥ý¡A¤×¨ä¾A¥Î©ó·NÃѬٹî¡C°ß¶i¦æ¹ê½èªº¾Þ½m¡A§Ú­Ì¤~·|©ú¥Õ·NÃѬٹî¨s³º¬O¤°»ò¦^¨Æ¡C·í§Ú­Ì¶i¦æ¾Þ½m¡A«K·|¸gÅç¨ì¥¦«ç¼Ë¡A¨Ã¥i¥H«ç¼Ë¡A§ïÅܧڭ̪º¥Í¬¡¤è¦¡¡C

·NÃѬٹ¯«¾Ç¬O¤Ñ¤÷³q¹L§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤ªº¨C¤@¨è¤Î§Ú­Ì¨­Å骺¨C¤@­Ó²Ó­M§l¤Þ§Ú­ÌÂk¦VÍ¢¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¾Ç²ß¥h±Ó¹îµo¥Í¦b§Ú­Ì¤ºªº¡A¦nÅý¦Û¤vÅܱo§ó¯u¡B§ó¦Û¥Ñ¡A¨Ã¦^À³Í¢ªºÁܽСCÍ¢ªºÁܽдN¬O¦b§Ú­Ì¤º¤ß²`³BªºÄ²°Ê¡C

§Ú­Ì¥i¥H°Ý¦Û¤v¤£¦Pªº°ÝÃD¡A¥HÀ°§U§Ú­Ì¶i¤J³o­Ó§ó²`ªº¼h¦¸¡C¨ä¤¤¤@­Ó°ÝÃD¬O¡G§Ú·P¨ì³Q§l¤Þ¡AÁÙ¬O³Q±À°Ê¡H

³Q±À°Êªº·Pı¬O«ç¼Ëªº¡H
  • §Ú´£¤ß¦QÁx¡AµÛ·N°Q¦n¡A©È¾D¤H¤Ï¹ï¡C

  • ³d¥ô·P¹ï§Ú¨Ó»¡¬O¦³À£­¢©Êªº¡C³d¥ô±`¬O¤@ºØ­t¾á¡C§Ú·|·P¨ì¡u³d¥ô§¹¤F¡A§Ú«K°ª¿³·¥¤F¡v¡C¦Ó¥B¡A·í³d¥ô§¹¤F¡A§Ú·|¦³¤@ºØ¦pÄÀ­«­tªº·Pı¡C

  • ¦b³\¦h±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì³q±`³£¬O¤H¦b¤ß¤£¦b¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¤é±`ªº¥Í¬¡¸gÅç¡A´N¬O±µ¿æ¦Ó¨Óªº­n¨D©M¥´ÂZ¡C

  • ³\¦h¨Æ±¡¬°§Ú­Ì³£¬OÃøÃD¡A©Î¥O§Ú­Ì·P¨ì°Q¹½¡F¨Æ±¡¤@¥¹¹L¥h¡A«K¤@¤F¦Ê¤F ¢w §Ú­Ì¥Ã»·³£¤£·|¦]¬°´¿¸g¦³¹L³o­Ó¸gÅç¦ÓÁ®¦¡C³Q§l¤Þªº·Pı¬O«ç¼Ëªº¡H

  • ¬v·¸µÛ¦Û¥Ñ¡B¥­¦w¡B¡u¥¿½T¡v¡A¤]³\¬O«i¼Ýªº·Pı¡C

  • §Ú­Ì©Ò°µªº¡A¦¨¬°§Ú­Ìªº¤@³¡¤À¡A¿Ä¤J§Ú­Ìªº¥Í©R¤¤¡C§Y¨Ï¬Oµh­Wªº¸gÅç¡A§Ú­Ì¤´¥i¬°¦¹¦ÓÁ®¦¡C

  • ¥Í¬¡¬Ý¨Ó¬O³s¦êªºÁܽСA¦Ó«D¥´ÂZ©M­n¨D¡C

¥t¤@­Ó¦³¥Îªº°ÝÃD¬O¡G§Ú©Ò°µªº¬O§_µ¹¦Û¤v©M¥L¤H±a¨Ó¥Í©R¡H

¦pªG¬Oµ¹§Ú¦Û¤v©M¥L¤H±a¨Ó¥Í©Rªº¡A§Ú·|¸gÅç¨ì¤@©wªº¦Û¥Ñ¡A¦³¤@ºØ«Ü¦Û¦bªº·Pı¡A¥Rº¡§Æ±æ¡AºA«×¶}©ñ¡A·NÃѨì§O¤H¦]¬°§Ú¦Ó·Pı·Å·x¡A±o¨ì¹ªÀy¡C

¦pªG§Ú°µªº¤£¯à½á¤©¥Í©R¡A¨º»ò§Ú·|¦³¤@ºØ³Q§x©Î³Q¾ÞÁaªº·Pı¡F§Ú¤ßºü¯¿¶Ã¡F§Ú·|·P¨ì¸ò§O¤H¦³¤@ºØ¹j»Ò¡A¤]³\¬O·Q±óµ´¥L­Ì¡C

¦b§Ú­Ì»P§O¤Hªº¤¬°Ê¤è­±¡A¯d·N§Ú­Ìªº¤ÏÀ³¸ò§Ú­Ì¶D»¡¤°»ò¡A¤j¦¬»t¯q¡C¡]³o¬O«D±`¯Ü®zªº¤@Àô¡C¦pªG§Ú­Ìµo²{¦Û¤v¦b´M§ä¼uÃÄ®gÀ»¬Y¤H¡A¨º»ò³Ì¦n´N¬OÂ÷¶}³o­Ó¦a±a¡C¡^

¦³®É¡A·í¤H­Ì¸ò§Ú­Ì»¡¸Ü¡A§i¶D§Ú­ÌÃö©ó¥L­Ì¦Û¤v¡A¤Î¥L­Ì©Ò°µªº¨Æ¡A·|¥O§Ú­Ì·P¨ì¬Û·íªÅµê¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó¯d·N³o­Ó¸gÅç¡A¦]¬°·í¤¤¤@©w¦³¥¦ªº­ì¦]¡C¦³®É¡A­ì¦]¬O¦]¬°¥L­Ìªº½Í¸Ü¡A¥L­Ì©ÒÃöª`ªº¡A¬O¨S¦³¥Í©Rªº¡A©Ò¥H¡A¦b§Ú­Ì¤ºªº¸t¯«µ¹§Ú­ÌÅã¥Ü¡A§Ú­Ì¸g¾ú¨ìªºµL¥Í©R¡C³o¤£¬O¤@­Ó§åµû¥ô¦ó¤Hªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O·NÃѨì¦Û¤v¹ïµo¥Í¦b²´«eªº¨Æªº¤ÏÀ³¡C§Ú­Ì¤£À³¸Ó©¿µø¦Û¤vªº¤ÏÀ³¡F¥ç¤£À³¸Óµø§Ú­Ìªº¤ÏÀ³¬°²×·¥¯u²z¡C¥i¯àªº¸Ü¡AÂÔ·V¦a¸ò¨º¤H¦LÃÒ¤@¤U¡A·|¦³À°§U¡C

§Ú­Ì¥i¯àÁÙ·|°Ý¡G³o­Ó¯S§Oªº¨M©w©Î¯S§Oªº°µªk¡A§U§Ú·Pı¨ì»P­C¿qÁpô¶Ü¡H·í§Ú­Ì»P­C¿qÁpô¡G
  • ·|¦³¤@ºØ´L­«©M±µ¨ü¦Û¤v¡A¨Ã´L­«©M±µ¨ü¥L¤Hªº·Pı¡C

  • ¦³¤@ºØ¶ø¯µ©Ê¡A¶}©ñ±µ¨ü§ó¦h¡A¦Ó¤£¬O·P¨ì¡u¦¹¤D¥þ³¡¡A¦AµL·s·N¡vªº«Ê³¬¡A¯S§O¬O¸ò§O¤HªºÃö«Y¡C

  • §Ú­Ì·P¨ì¼e®e¡A¼¦¼§¡A¦³»P¤H¦P¦bªº·NÃÑ¡C

  • ·P¨ìµ·µ··x·N¡B¥ú©ú¡B»´ÃP¡F³o¤£¬O±`¦³ªº¡A¦ý·í¥¦µo¥Í®É¡A§Ú­Ì¥Rº¡§Æ±æ¨Ã¬Û«H¤@¤Á³£¬O¥i¯àªº¡C

·í§Ú©Ò°µªºÂ¶¹L©Î»\¹L­C¿qªºÁ{¦b¡A·|¦³¤°»ò·Pı¡H

§Ú¸gÅç¨ìµ´±æ¡AÃhºÃ¡AÃø©ó¦A®¶§@¡A¯Ê¥F¦Û§Ú»ù­È·NÃÑ¡AÃö«Y»ø¤Æ¡C²¨¥¤§¡A§ÚÅܱo·¥«×§å§P¡AÀH®É§â¤H¤À¬°¡uµL¥Î¡v©M¡u¦n¡v¢w´X¥G§Ñ°O¤F¡A­C¿q¦bÍ¢ªº¦~¥N¡A¦bÍ¢ªºªÀ·|¡A³Q·í®Éªº¦n¤Hµû¬°µL¥Îªº¤H¡C

§Ú­Ì¥i¯à·|°Ýªº³Ì«á¤@­Ó°ÝÃD¡]¤£¬O¨C¦¸§Ú­Ì³£°Ý³o¨Ç°ÝÃD¡^¡G§Ú²{¦b°µªº¬O§_¥O§Ú·Q¬°¤Ñ°ê°µ¨Ç¤°»ò¡H³o·|¬OºØ¤°»ò·Pı¡H
  • ³o¬O¤@¥÷¨Ï©R·P¡C§Ú§Æ±æ¥@¬ÉÅܱo§ó¦n¡A¨Ã·Ç³Æ¦n¥h°µ¨Ç¤°»ò¡C

  • ¬Ý¨£¤£¤½¸q¡A§Ú¥i¯à·|·P¨ì¼««ã¡C

  • ¤]³\¡A§Ú·Q¥H§Úªº¥Í¬¡¤è¦¡¥h¤Ï¬M¤@­Ó¨Æ¹ê¡G§ÚªÀ·|¤¤ªº½a¤H©MÃä½t¤H¡A¬O§Úªº¥S§Ì©j©f¡C

»P¦¹¬Û¤Ïªº¡A¬O§N²H·P ¢w¡u§A¤£¯à§ïÅܤ°»ò¡F³o¬O±`ºA¡v¢w ©Î®`©È±²¤J ¢w¡u³o»P§ÚµLÃö¡v¡C

°µ·NÃѬٹî¥ý­n¦³¬è몺¸gÅç¡A©Ò¥H¡A§Ú­Ì¥i¶i¤@¨B°ÝÃö©ó§Ú­Ìªº¬è몺°ÝÃD¡C«ùÄò¤@¬q®É¶¡©ÒÅã¥Üªº¥H¤U¸ñ¶H¡A¥i¥H§i¶D§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¬O§_¦b¬è뤤¸gÅç¨ì¤Ñ¥Dªº¶W¶V©Ê¡C
  • ºCºC¸gÅç¨ìÂk¨Ì¡C¤£¥u¬O«H©À¤WªºÂàÅÜ¡A©ÎÅܱo§ó¦³¥Í©R¤O¡A³s§Ú«ù¦u«H©Àªº¤è¦¡¤]ÅܤF¡C§ÚÅܱo§ó¶}©ñ¡Aµø³¥§ó¿ñÁï¡C¸t«O¸SªºÂk¨Ì¬O­Ó¦n¨Ò¤l¡C¤£¥u¬O¥Lªº«H©ÀÅܤF¡A¥L«ù¦u«H©Àªº¤è¦¡¤]ÅܤF¡C·í¥L¬OµS¤Ó¤H¡A¥L«ë°ò·þ®{¡C¦ý·í¥L¦¨¤F°ò·þ®{¤§«á¡A¥L·RµS¤Ó¤H¡CÁ|­Ó¤Ï¨Ò¤l¡G¤@­Ó­ì¥»¬Ý¤£°_¤Ñ¥D±Ð®{ªº¤H¡A³Ì²×Âk¨Ì¦¨¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡A¦ý¡AÂk¨Ì¤§«á¡A«K¥ß§Y½°µø«D¤Ñ¥D±Ð®{¡C¬Ý¨Ó¡A³o¸û¹³°¾¨£ªºÂಾ¡A¦h¹L¯u¥¿ªºÂk¨Ì¡C

  • ·í§Ú¤Ï¬Ù§Ú¥Í©R¤¤ªº¤£¦P¨Æ¥ó¡A¥¦­Ìªº·N¸qº¥º¥¯B²{¡C³o¼Ë¦^·Q°_¨Ó¡A§Úµo²{·í®É§Ú¤£·NÃѨ쪺·N¸q¡C©¹¤Ìº¿¯Qªº¤G®{¡A¬O­Ó¦n¨Ò¤l¡C·í­C¿q¦V¥L­Ì»¡¸Ü¡A¥L­Ìº¥º¥©úÁA¦aÍ¢­WÃøªº·N¸q¡C¬Û¤Ïªº¬O¡A§Ú¤£¯à·NÃѵo¥Í¦b§Ú¥Í©R¤¤ªº­«­n¨Æ¥óªº·N¸q¡A©Î¥h¨ì¥t¤@­Ó·¥ºÝ¡G·í¨Æ±¡µo¥Í¡A§Ú«KÀH§Y¸v·NªZÂ_¦aµ¹¥¦¤@­Ó·N¸q¡C¨Ò¦p¡G¥D¤é¡A§Ú¤£°Ñ»P·P®¦²½¡A¤Ï¦ÓÅX¨®©¹®üÅy¥h¡C¨T¨®Ãz¤F­L¡A§Ú«K»¡¡A¤Ñ¥D¦b¥Í§Úªº®ð¡C

  • ¦³®É¡A¦b¬è뤤¡A§Ú·|¸gÅç¨ì¤@ºØªý¤O¡A¤]³\¬Æ¦Üªñ¥G¤@°}®£·W¡C³o®£·WÀþ§Y®ø³u¡]©Î³\¤£¬O¦bÀþ¶¡¡^¡A¦]¬°©ÈÍ¢¦V§Ú´£¥X­n¨D¡C³o¬O¯u¥¿¸gÅç¨ì¤Ñ¥Dªº¶W¶V©Ê¡A¤£¹L¡A¦pªG§Ú­Ì¶}©l¸òÍ¢°Q»ùÁÙ»ù¡A´N¬O±NÃö«Y¤¤Â_¡C

  • ¦b¤£ª¾¤£Ä±¶¡¡A·R´þªø°_¨Ó¡A­C¿qªº­WÃø¦h¤F¦b§Ú­Ìªº¬è뤤¥X²{¡A§Ú­Ì¶}©l´M¨D¤Ñ¥Dªº´÷±æ¡C

¤§«e¡A§Ú´¿Å¥¹L¤@­ÓÃö©ó¸t¼wÄõ¡E¨Èºû©Ôªº¬G¨Æ¡C¦o±`·|¹³¬Ý¨£ªB¤Í¨º¼Ë¡A¬Ý¨£­C¿q¡C¤@¦¸¡AÅ]°­°°¸Ë¦¨­C¿q¡Aµ¹¦oÅã²{¡C¼wÄõ¤@²´¬Ý¬ï¤F¡A¥s¨eºu¶}¡C¬G¨Æµo®i¤U¥h¡AÅ]°­«D±`§x´b¡A¨üµ~¤£¦w¡A°Ý¼wÄõ¡G¡u§A«ç»òª¾¹D¡H¡v¼wÄõ¦^µª¡G¡u§A¥þµL¶Ë¬Í¡v¡C

§Ú­Ì³£·|¹J¨ì¨ü¶Ë®`©Î¥¢±æªº®É­Ô¡C¤H¥Í¦b©ÒÃø§K¡C³Ì¤jªº°ÝÃD¬O§Ú­Ì¦p¦ó³B²z¡A§Ú­Ì«ç¼Ë¦^À³¡H§Ú­Ì¯à§_±N¥¦¬Ý¦¨¬O§@ªù®{ªº¥I¥X¡A¬Ý¦¨¬O§óºò±K¦a»P­C¿qªº¹O¶V¶øÂݵ²¦XªºÁܽСH·NÃѬٹîÅý§Ú­Ì¥H«H¼wªº¥Ø¥ú¥h¹î¬Ý¯kµh»P­WÃø¡A¨Ã³z¹LÃhµÛ·P®¦ªº¤ß¥h¤À¨É­C¿q¹O¶V¶øÂݪºÁܽСA¬°¦Û¤v¬°§O¤H¡A¤Æ¤@¤Á¼ç¦bªº¯}Ãa©Ê¬°·sªº¥Í©R·½©M±Òµo¡C¥H¤Uªº¬G¨Æ»¡©ú§Úªº·N«ä¡C

§Úªº«¿¤k³Í¸¦©M¦oªº¤V¤Ò¦w¼w¾|ªº²Ä¤G¦W¤p¤k¨à¶ø§Qªá¡A¤@¥X¥Í«K¬O­Ó­ð¤óºî¦X¯g±wªÌ¡C¦w¼w¾|¬O¦ì·|­p®v¡A¦³¤@¦~¡A¥L¥ô¾ªº¤½¥q¬°¤F°ö¨|­û¤u¤½¶}ºt»¡ªº§Þ¥©¡A¿ì¤F­Ó°V½mÀç¡C¨C¦ì­û¤u³£­n´N¦Û¤vªº¥Í¬¡¡A¿ï¤@­ÓÃD¥Ø§@¤½¶}ºt»¡¡C¡u§Ú¬O­Ó©¯¹B¨à¡v¬O¦w¼w¾|¦Û¿ïªºÃD¥Ø¡C

¥L­z»¡©Ò¦³µo¥Í¦b¥L¨­¤Wªº¦n¨Æ¡A¤H­Ì«ç¼Ë¸g±`»¡¥L¦h»ò©¯¹B¢w¦nªº®a®x¡A¦nªº¾Ç®Õ¡A·Æµ¾­¸¦æ¥¼µo¥Í¹L·N¥~¡A¶¶§Q­×²¦¤j¾Ç½Òµ{¡A¦nªº¤u§@¡A¬üº¡±B«Ã¡A¤k¨à¥i·R¡C¦ý·í³Í¸¦Ãh¤F²Ä¤G­L¡A¥L­Ì±o±x¤pÄ_Ä_±w¦³­ð¤óºî¦X¯g¡C

¦w¼w¾|¾Ð­z¡A¥L§Y®Éªº¤ÏÀ³¬O¡u³o¤£¥i¯àµo¥Í¦b§Ú¨­¤W¡C§Ú¤@ª½¬O­Ó©¯¹B¨à¡v¡C¦ý¨Æ±¡´N¬O³o¼Ëµo¥Í¤F¡CÀHµÛ¶ø§Qªá½Ï¥Í¡A°_¤F«Ü¦hÂàÅÜ¡C¥L­Ì¹ï³o¦ì·sÄ_Ä_©ÒÃhªº¥þ³¡­p¹º©M¼ö±æ³£­ËÂà¤F¡F¥L­Ì¹ï¦oªº§Æ±æ¡AµL¤@¯à°÷¹ê²{¡C¥L­Ìªº¥Í¬¡¤]¤£¦A¹³±q«e¤@¼Ë¡C¥L­Ì­n°µªº¡A¬O¥H·sªº¥Ø¥ú¡A­«·sÀ˵ø¤@¤Á¡A§ó²`¤J¦a¬Ý¥Í©R¡C

¶ø§Qªáªº¨ÓÁ{¬D¾Ô¥L­Ì»{¥X¦ó¿×¥Í©Rªº³Ì¬Ã¶Q¡C¦o±aµ¹¥L­Ì¤@¥÷µ´§®ªºÂ§ª«¡C¦w¼w¾|µ²§ôºt»¡®É»¡¡G¡u©Ò¥H¡A§Ú¤£¦A»{¬°¦Û¤v¬O­Ó©¯¹B¨à¡C§Ú¬O­Ó¯u¥¿ªº©¯¹B¨à¡I¡v

¦³¨ä¥L¤èªk¥h¬Ý©MÅéÅç·NÃѬٹî¡C¨ä¤¤¤@­Ó¤èªk¡AÁ|¨Ò»¡¡A¬O¶°¤¤¬Ý¦b³o¤ÑùØ¡A§Ú­Ìªº¿ï¾Ü¦p¦ó¼vÅT§Ú­Ì¦P­C¿qªºÃö«Y¡C

³q±`¡A§Ú­Ì³£¥i¥H¬Û·í©úÅã¦a¬Ý¨ì§Ú­Ìªº¿ï¾Ü¦p¦ó¼vÅT¥L¤H¡C¥L­Ì¦³¦å¦³¦×¡A¹ê¹ê¦b¦b¦a¦b§Ú­Ì­±«e¡C¥i¬O¡A§Ú­Ì¤£¬O®É®É³£¥i¥H¥ß§Y¤@²´¬Ý¥X§Ú­Ìªº¿ï¾Ü¦p¦ó¼vÅT§Ú­Ì¦P­C¿qªºÃö«Y¡C

Á|¨Ò»¡¡G¦pªG§Ú¬ù¤F¤H¦@¶i¤ÈÀ\¡A«oµL¬G²n¬ù¡A§Ú·|«Ü§Öª¾¹D¡A³o¨Æ«ç¼Ë¼vÅT¨âªÌªºÃö«Y¡C¦pªG§Ú¤w¸g©w¤F¤@­Ó®É¶¡¬èë¡A®É¶¡¨ì¤F¡A§ÚµL½tµL¬G¡A¤£²z¤£¸B¡A§Ú«ÜÃø©úÅã¦a¬Ý¨ì¡A³o«ç¼Ë¼vÅT§Ú¦P­C¿qªºÃö«Y¡C¤£¹L¡AªÖ©w¦³¡C¥Ñ©óÃi´k©Î¤£·P¿³½ì¡A§Ú±N§Ú¦P­C¿qªºÃö«Y©ß½Ñ¸£«á¡C¬Ù¹î¦b³oùØ´N¥i¬£¥Î³õ¤F¢w´N¬O¥Î®É¶¡¦^ÅU¦Û¤vªº¤@¤Ñ¡A¨Ãµ¹¤©®É¶¡Åý³o­Ó°ÝÃDªºµª®×¯B²{¡G¡u§Úªº¿ï¾Ü«ç¼Ë¼vÅT¤F§Ú¦P­C¿qªºÃö«Y¡H¡v

¢w¢w¢w¢w ²Ä¤»³¡¤À¥¼§¹¡A«ÝÄò ¢w¢w¢w¢w



© Copyright Shalom 2018. All rights reserved.