¡]Ķ¦ÛC¿q·|¤h¬f¼w¡E¶øĬ§Q¤å¯«¤÷ Fr Patrick O¡¦Sullivan SJ
¦@¤C³¹ªº God Knows How To Come Back Home¡^
²Ä¤»³¹ ¨Ï©R©M¥Í¬¡¤è¦¡
¡]Äò«e¡^
¨Ï©R¡A©ó¬O¡A¦¨¤F¬O¹ï±Ð·|«ù¡u¥¿½T¡vºA«×¡A¤£¥i©Î¯Êªº¤¸¯À¢w¢w´÷±æ¤À¾á±Ð·|ªº¨Ï©R¡A·|¨Ï§Ú̯u¥¿·Pı¨ì¬O¨ä¤¤ªº¤@û¡C
n¯à¹ï±Ð·|«ù¥¿½TªººA«×¡A¨Ï©R¤£¯à©Î¯Ê¢w¢w´÷±æ¤À¾á±Ð·|ªº¨Ï©R¡A·|¨Ï§Ú̯u¥¿·Pı¨ì¬O¨ä¤¤ªº¤@û¡C
|
¤£©¯¦a¡A©ó¦¹¡A¤ô¦³®É³QÅÍ¿B¤F¢w¢w¦b±Ð·|¤è±¦p¬O¡A¦b§Ú̦ۤv¤è±¥ç¦p¬O¡C±Ð·|¦s¦b¡A¤£¬O¬°¦o¦Û¤v¡A¦Ó¬O¬°©µÄò°ò·þªº¨Ï©R¡A§Y«Ø¥ßÍ¢¸t¤÷ªº¤ý°ê¢w¢w¤Ñ¥Dªº°ê«×¡C±Ð·|¦s¦b¬O¬°§»´¤Ñ°ê¡A¤£¬O¬°±Ð·|¦Û¤v¡C
¾ú¥vÅã¥Ü³o¬O±`¦s©ó±Ð·|¤ºªº±i¤O¡A¥¿¦p¨C¤@Ó¬°¬YÓ¯S©w¥Øªº¦Ó¦¨¥ßªº²Õ´¡A³£·|¦³±Ë¥»³v¥½ªº¦MÀI¡A¥uÅU¦Û¨¦Ó©¿²¤¤F¦¨¥ß²Õ´ªº¥Øªº¡C±Ð·|¬J¥]§t¤H©Ê©M¯«¸t¡A´N¤£¨Ò¥~¡A©Ò¥H±Ð·|³o¼Ë§Î®e¦Û¤v¡G¡uEcclesia semper reformanda¡v¡C±Ð·|«í±`»Ýn§ï²¡C
¨C·í±Ð·|¶}©l«ö¦Û¤vªºp¹º¦æ¨Æ¡A¦Ó«D§»´¤Ñ¥Dªº°ê«×¡A¤ô«K³QÅÍ¿B¡Aªd¨FÀH¤ôÄƯB¡A°¨ì§Ų́¤W¡A¼Ò½k§Ú̪ºµø½u¡AÝ¥B³q±`¤£³Q§Ú̵oı¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¡A¦b¥ô¦ó®ÉÔ¡A±Ð·|³£»Ýn¥ýª¾¢w¢w¨º¨Ç¨I®û¦b°ò·þªº¶ø¯µªº¤H¡A¥L̯à°÷§â¨Æ±¡¬Ý³z¡A´£¿ô§Ú̪`·N¡C
¥Ñ¬ùªºC¦Ø¦Ì¨È¡A¦Üªñ¥Nªº¤Õ®æ¡]Yves Congar¡^¡B¥dº¸¡E©Ô¤º¡]Karl Rahner¡^¡B¦ë§Q¡E¼w¡E§f¤Ú§J¡]Henri de Lubac¡^¡A¯u¥¿ªº¥ýª¾³q±`³£¦YºÉWÀY¢w¢w¥ý¬O¾D³d¥¸¡A«á¤~±o¥¤Ï¡C¿D¬wªºªñ¥N¨Ò¤l¬Oº¿ÄR¡E³Á®V¬¥×¤k¡]Mary McKillop¡^¢w¢w¦o´¿³Q³v¥X±Ð·|¡A²{³Q«Å¬°¯uºÖ¡C¨Ì¯ÇÀ糧¤H¨â¦¸³Q©v±Ðµô§P©Ò¼f°T¨Ã¦¬ºÊ¡A«á¤S¤»¦¸¨ü©x¤è¡u½Õ¬d¡v¡CÀòC¿qÄÀ©ñªº¤H¡A¤£¤@©w´N¬O³Ì¦Û¦bªº¦P¦ñ¡C
±Ð·|¸g±`n±¹ï§K³´©ó³B²z¦Û¤v¨Æ°È¦Ó©¿²¤¤F¨Ï©Rªº·ÀI¡C±Ð·|©Ò±¹ïªº¡A¤]¬O§ÚÌn±¹ïªº¡C¬°¤°»ò¨Ì¯ÇÀï¯à°÷¦p¦¹¦¨¥\¦a³B²z³oºØ·ÀI¡A§â±i¤O¤Æ¸Ñ¡H§Ú´£Ä³¨Ì¯ÇÀ靈¥Lȱo§Ú̾Dzߪº¦a¤è¡A¦nÅý§Ú̱q¤¤±o¤O¦b¤µ¤Ñ¹ï±Ð·|«ù¥¿½TªººA«×¡C
²Ä¤@¥ó¨Æ§ÚÌ¥i¥H¾Ç²ßªº¬O¤Í½Ëªº»ùÈ¡C¨Ì¯ÇÀï«D±`«µø¤Í½Ë¡C¥L©M¥L¦´Áªº¦P¦ñÌ¥H¡u¥D¤ºªºªB¤Í¡v¬ÛºÙ¡AC¿q·|´N¬O¥Ñ³o¥÷¤Í½Ë½Ï¥Íªº¡C
¤@¤¤T¤K¦~¡A¦]¬°¥L̤£¯à°÷·Óì©wp¹º©¹C¸ô¼»§N¡A¨Ì¯ÇÀï©M¥Lªº¦P¦ñ«K¦P·N¬°±Ð©v®Ä³Ò¡C·í±Ð©v¶}©lµ¹Ó§O¦¨û©e¥H«euù°¨¥H¥~ªº¡u¨Ï©R¡v®É¡A¥L̦Y¤F¤@Åå¡A¦]¬°¨S®Æ¨ì·|¥X²{³oºØ±¡ªp¡C¥L̶i°h¨âÃø¢w¢w¤@¤è±¥L̵L·N©Úµ´±Ð©v¡F¥t¤@¤è±¥L̤£Ä@·N¥¢¥h³o¥÷±¡¦P¤â¨¬ªº²`«p±¡½Ë¡C
¸g¥J²Ó¦Ò¼{¤§«á¡A¥L̨M©w¦¨¥ß¤@Ó·sªº×·|¡AÂÇ¥H«O«ù¹ï±Ð©vªºªAÁt©M¥L̦b¹ÎÅ餤¸gÅç¨ìªººò±KÁpô¡C´N³o¼Ë¡AC¿q·|½Ï¥Í¤F¢w¢w¦b¤Í½Ë¤¤¡C
³o¥÷¼Ð»xµÛ¦´Á¦P¦ñ̪º¤Í½Ë½è¯À¡A¦P¼Ë¤]¦b¤é«á¨Ì¯ÇÀï©Ò¼gªºC¿q·|¾Ë³¹¤¤§e²{¡C¥Lµ§¤Uªº¾Ë³¹¥þ¬OÃö©óÃö«Y¡B¤Íµ½ªºÃö«Y¢w¢w»P¡u§Ú̪º¥D¤Ñ¥D¡vªºÃö«Y¡A»P±Ð·|ªºÃö«Y¡A»P±Ð©vªºÃö«Y¡A»Pªø¤WªºÃö«Y¡A»P¹ÎÅ馨û¤§¶¡ªºÃö«Y¡A»P¨ä¥L¦@¨Æªº¤HªºÃö«Y¡A»P±µ¨ü§Ú̪A¨Íªº¤HªºÃö«Y¡A¥H¤Î»P½a¤HªºÃö«Y¡C¥Ñ©ó¾Ë³¹¬O¨º»ò°¼«¥H¤Í½Ë¬°°ò¦¡A¹E¯à°ö¾i¨Ã¹ªÀy¤@¦ìC¿q·|¤h¡u¦b¥D¤º¡v«Ø¥ß¥L©Ò¦³ªºÃö«Y¡C©Ò¥H¡A²Ä¤@¼Ë§ÚÌ¥i¥H±q¨Ì¯ÇÀï¾Ç²ßªº¡A´N¬O¤Í¦nÃö«Yªº«n©Ê¡A¦]¬°³o¨Ï§ÚÌ»P±Ð·|¡u·P¨ü¡v¤@P¡A¨Ã¦b±Ð·|¤º¦³¦b®aªº·Pı*¡C
¦b³o¤è±¡A±`¦³¤H»¡§Ṳ́£»Ýn³ßÅw¨C¤@Ó¤H¢w¢w¦pªG§ÚÌ·R¥LÌ¡A«K¨¬°÷¤F¡C§ÚÓ¤H§¹¥þ¤£¦P·N¡C¦pªG§Ú̫ݤH¤Íµ½¡A«K·|¹ý©³§ïÅܧÚ̹ï¥L̪ºÆ[·P¡C
³\¦h¦~«e¡]¥¿¦p§Ú´¿¸g»¡¹L¡^¡A·í§Út³d°ö°VC¿q·|פh®É¡A¹ÎÅé¹ï¨C¤ÑÁ|¦æ·P®¦²½«ù¤£¦P·N¨£¡C¬Y¥D¤é¡A¤@¦ìפh¿ð¨ì¡C§Úµoı§Ú¦b¸ò¦Û¤v»¡¡G¡u¥L¬OÓ¤£¿ùªº³Ã¥ë¡F§ÚªÖ©w¥L¿ð¨ìªºì¦]¬O¦X²zªº¡v¡A¤]´Nºâ¤F¡C´X¤ÀÄÁ«á¥t¤@¦ìפhºu¶i¨Ó¢w¢w³o¤H§Ú¤@¦V·P¨ìÃø¥H¹ï¥I¡A§Úµoı§Ú¦b¸ò¦Û¤v»¡¡G¡u¥L¤S¨Ó¤F¡F¯u°Q¹½¡v¡C
¨âºØ«D±`¤£¦Pªº¤ÏÀ³¡Aµ¹§Ú²r¯P¨Óŧ¡A§Ú¬ðµM©ú¥Õ³o¬O¦]¬°§Ú³ßÅw²Ä¤@¦ìפh¡A¤£³ßÅw²Ä¤G¦ìפh¡C³o¬OÓµo¤H²`¬Ùªº¤Ï¬Ù¡A©Ò¥H§Ú¬è¨D®¦Ãd¥h³ßÅw²Ä¤G¦ìפh¡C§Ú«Ü°ª¿³¦a§i¶D§A¡A³o¬G¨Æ¦³¤@Ó¬ü¦nªºµ²§½¢w¢w¨ì¥L¨M©wÂ÷¶}×·|®É¡A§Ṳ́w¸g¦¨¬°¦n¤Í¡C¤Íµ½ªººA«×¡A³o¬O¤H¤H³£¥i¥H¬è¨Dªº®¦Ãd¡A¤]¬O¬°©Ý®i¤Ñ°ê§Ų́C¤@Ó¤H³£»Ýnªº®¦Ãd¢w¢w³o¤Þ»â§Ų́ì²Ä¤GÂI¡C
¨Ì¯ÇÀ靈±j¯Pªº¨Ï©R·P¢w¢w¥L³Ì²`ªºÄ@±æ¬O³Q¦w¸m»PC¿q¦b¤@°_¡A¥HÍ¢ªº¤Q¦r¬[¬°·Ç÷¡A¤À¾áÍ¢ªº¨Ï©R¡C§Ú̱q¥Lªº¦Û¶Ç¤¤¡A¬Ý¨ì¥Lªº¬èëÀò±oÁ¤¹¡G¡u¥L[¨Ì¯ÇÀï]¨M©w¦b®ÊÅM¤§«áªº¤@¦~¤º¡A³£¤£¥D«ùÀ±¼»¡A¬°·Ç³Æ¦Û¤v¨Ã¬°¬è¨D¸t¥À©}´LÁ´N§â¥L¦w¸m»P¦oªº¸t¤l¦b¤@°_¡C¤@¤Ñ¡A·í¶ZÂ÷ù°¨©|¾l¼Æ^¨½ªº¸ôµ{¡A¥L¦b¤@¶¡¸t°óùجèë¡A¨Ã¸g¾ú¨ìÆF»îªº©_§®ÅܤơA¥L²@µLºÃ°Ý¦a²M·¡¬Ý¨ì¤Ñ¤÷§â¥L¦w¸m»PÍ¢ªº¸t¤l°ò·þ¦b¤@°_¡K¡v¡]¦Û¶Ç96¸¹¡^¡C
¦V°ò·þªº¶ø¯µ§ë°¡A´N·|²£¥Í¨Ï©R¡C
|
³oùØ¥²¶·±j½Õ¡A¨Ì¯ÇÀ諸¨Ï©R·P¡A¥Í©ó°ªA¢w¢w¤@ºØ²`¤Á·R¼}©e¶¶©ó°ò·þªº¶ø¯µªººA«×¡A¦p¤Wz¤Þ¤å²M·¡ªí©úªº¡C¥Ñ¦¹¡A·U°ªA©ó°ò·þªº¶ø¯µ¡A§ÚÌ·U·|·Pı¨ì³Q§l¤Þ¦¨¬°¦b¥@¤W©µÄòÍ¢¨Ï©Rªº±Ð·|¦¨û¤§¤@¡C
¤]³\¡A¤@Ó¤£©ö³Q±µ¨üªº¹ê¥Î¤èªk¡Gn¶q«×§Ú̹ï°ò·þ¶ø¯µªº°ªAµ{«×¡A¥i¬Ý§ÚÌ»P±Ð·|¤º¨ä¥L¦¨û«O«ù¤Í¦nÃö«Yªºµ{«×¡C¤@Ó©_©Çªº²{¶H¬O¡G¤@¨Ç¤H¼ö·R¯u²zªºì¦]¡A¥¿¬O¦]¬°¥L̦³¼Ä¤H¡C¤S©Î¥¿¦p¬d²z´µ¡EÁº¸´°¡]Charles Shelton¡^©Ò»¡ªº¡G¡u·í§Ú̬۫H¯u²z¬£¥Î³õ¡A§ÚÌ«Ü®e©ö·|¡y©ñ±ó¡z¨ä¥L¦p¥]®e¡B¼f·V©M©ú´·ªº¬ü¼w¡v¡C
µ²§ô³o¤@¸`¡G¹ï±Ð·|ªºÂkÄÝ·P¥[±j§Ú̹ï¤Ñ¥D²²ÅU§Ú̪º·NÃÑ¡C¨Ì¯ÇÀ諸¨âÓ¬}¨£¥i¥HÀ°§U§Ú̲£¥ÍÂkÄÝ·P¡G¤Í¦nÃö«Yªº«n©Ê¡F°ªA©ó°ò·þªº¶ø¯µ¡A·|¨Ï§Ṳ́ÁÄ@¦b±Ð·|¤º¤À¾áÍ¢ªº¨Ï©R¡C
³h½a¤Î¹ï½a¤Hªº·R
¡@ |
¥Ñ¸gÅç±oª¾¡A·U§ÙÁ׳g°ý¡A·U¹ê½îºÖµªº¯«³h¡A·U¥O¤H¤ßº¡·N¨¬¡A·U¯Â¼ä²M°ª¡A·U¾A¦X±Òµo§Ú̪º·|¤h¡C¦Ó¥B¡A§Ú̪¾¹D¡A§Ú̪º¥DC¿q°ò·þ·|¨Ï¥u¤@¤ß´M¨D¤Ñ°êªºÍ¢ªº¹²¤H¦ç¹µL¯Ê¡C©Ò¥H§Ú̪º·|¤h¡A¨C¤@¦ì¤Î¥þ³¡¡A³£À³µo¥Ã¤[¯«³hªº¸tÄ@¡K¡]C¿q·|·|³W¡^¡C
Åý¥Ḻ´³XÀÙ³h°|¨C¤Ñ¤@¦¸©Î¨â¦¸¡A¦b¯f¤H°·±d±¡ªp³\¥i¤U¡AÅ¥§i¸Ñ©M¦w¼¢½a¤H¡K¦pªG¦³¤T¦ì·|¤h¦b²æ§QÄË¡A¨C¤H¦Ü¤Ö¨C¹j¥|¤Ñ¡A±´³X½a¤H¤@¦¸¡]¨Ì¯ÇÀïP¨ç¦b°Ñ¤©²æ§QÄˤj¤½·|ijªºC¿q·|¤h¡^¡C
| ¡@ |
°í©w«H¾a¤Ñ¥Dªº²²ÅU¡A®Ú¥»¤Wn¦³¤@¥÷¯«³hªººë¯«¡A¨Ã·RÅ@½a¤H¡C§Ú»{¬°¤TªÌ®Ú¥»¤£¯à¤À³Î¡C§Ú̪º½T¨£¨ì¤TªÌ¡A¦b«eC¿q·|Á`·|ªø§BÅM¡E¶®¾|§B¡]Pedro Arrupe¡^¨¤W¡A¿Ä¬°¤@Åé¡C¤@¦¸¡A¥L¦b©Ô¤B¬ü¬wªº³h¥Á¸]¥D«ùÀ±¼»¡A¤§«á¡AÁ¿¤F³oÓ¬G¨Æ¡G
¡@ |
·í[À±¼»]µ²§ô¡A¤@Ó¤j¶ôÀY«e¨Ó¡A¥LÁy¤Wªºªí±¡´X¥G¥s§Ú¦YÅå¡A¥L»¡¡G¡u¨Ó§Ú®aùØ¡A§Ú¦³ªF¦ènµ¹§A¡v¡K
§Ú¥h¤F¥Lªº©~©Ò¡F¬O¤@¶¡§Ön§~¶ò¡A¤£©y©~¦íªº¤p«Î¡C¥LÅý§Ú§¤¨ì¤@±i·n®Ìªº¯}´È¤W¡C§Ú±q¨ºùØ¥i¥H¬Ý¨ì¤é¸¨¡C¤j¶ôÀY¹ï§Ú»¡¡G¡u¥ý¥Í¡A¬Ý¡A¦h¬üÄR°Ú¡I¡v§Ṳ́@°_ÀqÀq¦a§¤¤F´X¤ÀÄÁ®É¶¡¡C¤Ó¶§¦è¨I¤F¡C¨º¤H»¡¡G¡u§Ú¤£ª¾¹D¸Ó¦p¦ó·PÁ§A¬°§ÚÌ©Ò°µªº¤@¤Á¡C§Ú¨S¦³¤°»ò¥iµ¹§Aªº¡A¤£¹L¡A§Ú·Q¡A§A·|³ßÅw¬Ý³oӤ鸨¡C§A¬O³ßÅwªº¡A¬O¶Ü¡H¯¬§A¦³Ó¬ü¦nªº±ß¤W¡v¡CµM«á¸ò§Ú´¤¤â¡K
¦h±o³oÓ¦b½a¤H·í¤¤Á|¦æªºÀ±¼»¡A¥¦±Ð¾å§Ú³\¦h¨Æ¡C³o»P¥@¬É¤W¦C±jªº»E·|¦³µÛ±j¯Pªº¹ï¤ñ¡C
| ¡@ |
¹D©ú·|¤h¶®³Õ¡E¿ÕÄõ¡]Albert Nolan¡^¬O¥t¤@¦ì´N§ÚÌ»P½a¤HªºÃö«Y¡A´£¨Ñ¤FÄ_¶Q¬}±xªº²{¥N¥ýª¾¡C¦b¥Lªº¤@½gÃD¬°¡uªA°È½a¤H»PÆF©R´þªø¡vªº½×¤å¤¤¡A¥L·§z¤F§ÚÌ»P½a¤Hµ²¥æ¥i¯à¸g¾úªº¥|Ó¶¥¬q¡G
¡@ |
°ò©ó§Ú̦P±¡½a¤H¡A§ÚÌÄ@·N©Ó¾á¹ï¥L̪º¸q°È¡A¬O¬°²Ä¤@¶¥¬q¡C§Ú̳£Ó§O¦a¦]©Ò¨£©Ò»D¦Ó¨ü½a¤HªºWªp©ÒIJ°Ê¡C¦P±¡»P¼¦¼§¡A³oÓ¸gÅç¡A¦¨¤F§Ú̪º°_¨BÂI¡K
·í§Ú̳v¨Bµo²{³h½a¬O¤@Óµ²ºc©Êªº°ÝÃD¡A´N¬O²Ä¤GÓ¶¥¬qªº¶}©l¤F¡C¤µ¤Ñ¥@¬É¤Wªº³h½a¤£¬O¦]¬°¤£©¯¡B¤Ì¹B¡BµL¥iÁקK¡A©Î¬O¥Ñ©óÃi´k¡BµLª¾¡B¯Ê¥Fµo®i¦Ó²£¥Í¨º»ò²³æ¡C¤µ¤Ñ¥@¬É¤Wªº³h½a¬Oª½±µ¥Ñ¬F©²¡BÄÒ¬£©M¤j¥ø·~ªº¬Fªv»P¸gÀÙ¬Fµ¦©Ò³y¦¨¡K
²Ä¤TÓÆF©Ê¶¥¬q©l©ó¥t¤@Óµo²{¡K½a¤H¥²¶·¦Û±Ï¡AÝ¥B½a¤H¯à°÷¦Û±Ï¡A¥L̨ä¹ê¤£¤@©w»Ýn§A©Î§Ú¨Ó¬@±Ï¥LÌ¡CÆF©Ê¤è±¡A¦¹¨è¡A§Ú̦bªA°È½a¤Hªº¨Æ¤u¤W¡AÁ¾§í¦Û¤U¤F¡C
³Ì«áªº²Ä¥|Ó¶¥¬q¡A¬O·í²z·Q¤Û·À©M¹ï½a¤H¥¢±æªº¦M¾÷¥X²{¡C³o´N¬O·í§Ú̵o²{³\¦h½a¤H©M¨üÀ£¢ªÌªº¯ÊÂI¡G¥LÌ·|¥Ç¸o¡B·|°µ¿ù¡B·|¥¢«H¡B·|¥O§ÚÌ¥¢±æ¡A©Î§ó¦n»¡¬O¤£¦Û·R¡BÁVÁϦۤv¡K³oºØµo²{·|¥O¤H³´©ó²z·Q¤Û·À©Mµ´±æªºµhW¡A¬O¯u¥¿ªº¦M¾÷¡A©ÎÆF»îªº¶Â©]¡C¤£¹L¡A¦P®É¤]¥i¥H¬O¤@Ó»P½a¤H¦b§ó²`¼h¦¸¡B§ó¹ê»Ú¦aµ²¦Xªº«´¾÷¡F¬O¨Ï§Ú̹ï½a¤HªºªA°È¥Ñ®öº©¥D¸qÂàÅܬ°²{¹ê¥D¸q¡C
| ¡@ |
³Ì«á¡AÅý§Ú½w¤Þ²{¥ôC¿q·|·|ªø°ª¤å§B¯«¤÷¡]Peter-Hans Kolvenbach¡^¦h¦~«e³X°Ý¤Ú¦èªº¤@¦¸Á¿¹D¡G¡u·í§ÚÌÁ|¦æ³oÓ·P®¦²½ªº®ÉÔ¡A¥D¤£¬O¦b¥l¥s§Ú̹ï¦Û¤v§@¥X¨âӬݦü¥Ù¬Þªºn¨D¶Ü¡Gn¨Ï¦Û¤v³h½a¡A¤Sn³]ªk®ø·À³h½a¡H¡K¡v¡C
°º¦P¤Ñ¥Dªº³h½a¤@°_³h½a¡AÂÇ¥H¹ï§Ü¨S»ùȪº³h½a¡C
|
©ó¬O¡A³oùئ³¨âӯºé±q¬Fªv©Î¸gÀÙÅé¨tªºÆ[ÂI¡A³£¬O¤¬¤£¬Û®eªºn¨D¡F¥i¬O·P®¦²½±N¨âªÌ¬Û³s¡A¨Ã¹Á¸Õ±N¨âªÌ¦b¤Hªº¤ß©³µ²¦X¡G°º¦P¤Ñ¥Dªº³h½a¦Ó³h½a¡A³o¬O¤Ñ°êªº°ò¥»»ùÈ¡AÂÇ¥H¹ï§Ü¨S»ùȪº³h½a¡A¬°¦ù±i¥¿¸q¦Ó¥²¶·®ø·Àªº³h½a¡C
¢w¢w¢w¢w ²Ä¤»³¹§¹ ¢w¢w¢w¢w
© Copyright Shalom 2017. All rights reserved.
|